送台州李使君兼寄题国清寺

· 刘长卿

露冕新承明主恩,山城别是武陵源。
花间五马时行县,山外千峰常在门。
晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猿。
知到应真飞锡处,因君一想已忘言。

简要说明

这首诗是刘长卿送台州李使君赴任之作,同时寄题国清寺。诗中描绘了台州山城如武陵源般的美好景色,展现了李使君在当地的惬意生活,最后表达了对国清寺的向往之情,借景抒情,情感真挚。

逐句注释

  • “露冕新承明主恩,山城别是武陵源”:
    • 字词:“露冕”,指官员任职,这里指李使君新受任命;“明主”,贤明的君主;“武陵源”,出自陶渊明《桃花源记》,指世外桃源。
    • 句意:李使君新承君主的恩宠赴任台州,台州山城就像是另一个世外桃源。
  • “花间五马时行县,山外千峰常在门”:
    • 字词:“五马”,汉制,太守出行用五匹马驾车,这里代指李使君;“行县”,巡视属县。
    • 句意:李使君时常在花丛中乘马巡视属县,门外常能望见山外的千座山峰。
  • “晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猿”:
    • 字词:“洲渚”,水中的小块陆地;“暮猿”,傍晚的猿猴叫声。
    • 句意:晴朗的江面上,洲渚旁长满了春草,古老的寺庙里,杉松深处传来傍晚猿猴的叫声。
  • “知到应真飞锡处,因君一想已忘言”:
    • 字词:“应真”,指罗汉;“飞锡”,僧人手持锡杖云游四方,这里指国清寺;“忘言”,难以用言语表达内心感受。
    • 句意:知道您会到达罗汉云游所至的国清寺,因为您我一想到那里就已难以用言语表达内心的感受。

现代译文

您新承君主恩宠赴任台州,
那山城宛如世外桃源般美妙。
您时常在花丛中乘马巡视属县,
门外总能望见山外的千座峰峦。
晴朗江面上洲渚长满春草,
古寺杉松深处传来傍晚猿叫。
知道您会到达罗汉云游的国清寺,
因为您我一想到那儿就难以言表。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡,官员的任职调动较为频繁。李使君被任命为台州刺史,刘长卿作此诗相赠。同时,国清寺是台州的著名寺庙,具有深厚的佛教文化底蕴,刘长卿借此诗既表达对友人的祝福,也抒发自己对国清寺的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句描绘台州的美景,有实景描写,如“晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猿”,也有虚写,如将台州比作“武陵源”,虚实相生,使诗歌更具感染力。
    • 衬托:用优美的自然景色衬托李使君在台州的闲适生活,也衬托出诗人对友人的羡慕与祝福之情。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出台州的山水风光和人文景观,如“花间五马时行县,山外千峰常在门”,简洁而富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽的意境,从山城到江景,再到古寺,展现出一幅美丽的山水画卷,同时融入了诗人对友人的情感和对国清寺的向往,使诗歌富有韵味和内涵。