送侯中丞流康州

· 刘长卿

长江极目带枫林,匹马孤云不可寻。
迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深。
辕门画角三军思,驿路青山万里心。
北阙九重谁许屈,独看湘水泪沾襟。

简要说明

这首诗是刘长卿为送别侯中丞流放康州而作。诗中表达了对侯中丞被贬的同情,对其遭遇冤屈的不平,同时也流露出诗人自身的感慨和哀伤。

逐句注释

  • “长江极目带枫林,匹马孤云不可寻”:
    • 字词:“极目”,尽目力所及;“带”,连接、环绕;“匹马孤云”,比喻侯中丞形单影只、漂泊无依的状态。
    • 句意:极目远望长江,江两岸连接着枫林,侯中丞如那匹马和孤云一样,渐渐远去难以寻觅。
  • “迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深”:
    • 字词:“迁播”,指被贬谪、流放;“臣道枉”,臣子遭遇冤屈;“猜谗”,猜疑和谗言。
    • 句意:大家都知道侯中丞被贬是遭遇了冤屈,可那些猜疑和谗言却被认为是皇帝深厚的恩宠(讽刺之意)。
  • “辕门画角三军思,驿路青山万里心”:
    • 字词:“辕门”,军营的门;“画角”,古代军中的一种乐器;“驿路”,古代传递政府文书的道路。
    • 句意:军营门口画角声响起,三军将士都为之思念感慨;侯中丞在那万里驿路上,心中满是离情和对国家的牵挂。
  • “北阙九重谁许屈,独看湘水泪沾襟”:
    • 字词:“北阙”,皇宫北面的门楼,代指朝廷;“九重”,指皇宫,形容其深邃;“许”,允许、认可。
    • 句意:在那深邃的朝廷之中,有谁能认可侯中丞的冤屈呢?诗人独自看着湘水,泪水沾湿了衣襟。

现代译文

极目眺望长江,江两岸枫林相连,
你如那匹马和孤云,渐渐消失不见。
大家都明白你被贬是遭受了冤屈,
可谗言却被当作皇帝对你的恩眷。
军营门口画角声里三军为之思念,
你在万里驿路上心系家国情意绵。
朝廷之中谁能认可你的莫大冤屈,
我独自看着湘水泪水湿透了衣衫。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,政治上腐败,谗佞当道。侯中丞因遭人猜疑和谗言而被贬康州。刘长卿与侯中丞或许有一定的交情,在侯中丞被贬时写下此诗,以表达对友人的同情和对黑暗政治的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“长江极目带枫林,匹马孤云不可寻”,通过描绘长江、枫林、匹马、孤云等景象,营造出一种凄凉、孤独的氛围,抒发了对侯中丞被贬的哀伤和不舍之情。
    • 对比:“迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深”,将大家都知道的臣子冤屈与被当作主恩的猜疑谗言形成鲜明对比,深刻地揭露了政治的黑暗和不公。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“独看湘水泪沾襟”,用简洁的语言将诗人的哀伤之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、凄凉的意境。从开篇的长江枫林之景,到对侯中丞遭遇的感慨,再到最后诗人独自落泪的场景,都让读者感受到一种压抑和哀伤的氛围,深刻地体现了诗人对友人的同情和对现实的不满。