这首诗是刘长卿从夏口前往鹦鹉洲途中,傍晚遥望岳阳时寄给源中丞的作品。诗中描绘了途中所见的秋江暮景,表达了诗人对友人的相思之情,同时借贾谊被贬的典故,抒发了自己被贬谪的悲愤与对自身遭遇的感慨。
自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞
[汀]洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。
汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角,独戍临江夜泊船。
贾谊上书忧汉室,长沙谪去古今怜。
汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角,独戍临江夜泊船。
贾谊上书忧汉室,长沙谪去古今怜。
简要说明
逐句注释
- “[汀]洲无浪复无烟,楚客相思益渺然”:
- 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“楚客”,诗人自指,因诗人被贬到楚地,故称;“渺然”,悠远、渺茫的样子。
- 句意:汀洲之上风平浪静,也没有烟雾,我这个被贬楚地的人对友人的思念更加悠远渺茫。
- “汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天”:
- 字词:“汉口”,汉水入长江处;“斜渡鸟”,斜着飞过的鸟儿。
- 句意:汉口那边夕阳西下,鸟儿斜着飞过,洞庭湖水浩浩汤汤,与远处的天际相连。
- “孤城背岭寒吹角,独戍临江夜泊船”:
- 字词:“孤城”,孤立的城池;“背岭”,背靠着山岭;“寒吹角”,在寒冷中吹响号角;“独戍”,孤独的戍所。
- 句意:孤立的城池背靠着山岭,在寒冷中吹响号角,孤独的戍所临江而立,夜晚泊着船只。
- “贾谊上书忧汉室,长沙谪去古今怜”:
- 字词:“贾谊”,西汉政治家、文学家,曾上书汉文帝,提出许多改革建议,但遭权贵排挤,被贬为长沙王太傅;“汉室”,汉朝;“谪”,贬官。
- 句意:贾谊上书担忧汉朝的命运,却被贬到长沙,古往今来都令人怜悯。
现代译文
汀洲上风平浪静,也不见烟雾,
我这个被贬楚地的人对友人的思念愈发悠远渺茫。
汉口夕阳西下,鸟儿斜斜飞过,
洞庭湖水浩渺,与天边相连。
孤立的城池背靠着山岭,寒夜中号角吹响,
孤独的戍所临江而立,夜晚泊着船只。
贾谊上书担忧汉室命运,却被贬去长沙,
古往今来,他的遭遇都让人怜悯。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他被贬途中所作。他从夏口前往鹦鹉洲,傍晚遥望岳阳,触景生情,联想到自己的身世遭遇,便写下此诗寄给源中丞,一方面表达对友人的思念,另一方面抒发自己被贬的悲愤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘汀洲、夕阳、飞鸟、洞庭秋水、孤城、寒角、独戍、夜泊船等一系列秋江暮景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人的相思之情与被贬的悲愤融入其中,情景交融。
- 用典:尾联运用贾谊被贬长沙的典故,以贾谊自比,含蓄地表达了自己对自身遭遇的不满和对国家命运的担忧,同时也希望得到友人的理解和同情。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天”,用简洁的语言勾勒出一幅宏大而又壮阔的画面,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、深沉的意境。前六句写景,从汀洲到汉口,再到洞庭,最后到孤城、独戍,视野逐渐开阔又逐渐聚焦,层层渲染出诗人内心的孤独和凄凉。尾联抒情,借贾谊的典故进一步深化了这种情感,使整首诗的意境更加深远。