送惠法师游天台因怀智大师故居

· 刘长卿

翠屏瀑水知何在,鸟道猿啼过几重。
落日独摇金策去,深山谁向石桥逢。
定攀岩下丛生桂,欲买云中若个峰。
忆想东林禅诵处,寂寥惟听旧时钟。

简要说明

这首诗是刘长卿送惠法师游天台时所作,诗中想象惠法师一路的行程,描绘了天台的险峻与清幽之景,同时表达了对智大师故居的缅怀之情,流露出一种寂寥的心境。

逐句注释

  • “翠屏瀑水知何在,鸟道猿啼过几重”:
    • 字词:“翠屏”,形容翠绿的山峰如屏风一般;“鸟道”,指险峻狭窄、仅容飞鸟通过的山路;“猿”,同“猿”。
    • 句意:那如翠屏般的山峰和瀑布如今在哪里呢,要经过多少重猿猴啼叫的险峻山路啊。
  • “落日独摇金策去,深山谁向石桥逢”:
    • 字词:“金策”,指金色的禅杖;“石桥”,天台山的石梁桥,是天台胜景之一。
    • 句意:在落日余晖中,惠法师独自手持禅杖离去,在深山里谁能在石梁桥那里与他相逢呢。
  • “定攀岩下丛生桂,欲买云中若个峰”:
    • 字词:“定”,必定;“若个”,哪个。
    • 句意:惠法师必定会去攀爬岩石下丛生的桂树,还想着要买云里的哪一座山峰呢。
  • “忆想东林禅诵处,寂寥惟听旧时钟”:
    • 字词:“东林”,这里可能指与智大师相关的寺庙;“禅诵”,佛教的诵经修行活动。
    • 句意:回忆起智大师当年禅诵的地方,如今一片寂寥,只能听到旧时的钟声。

现代译文

那翠绿如屏的山峰和瀑布不知在何方,
要穿越多少重猿啼声声的险峻山岗。
在落日的余晖中你独自持杖去远方,
深山里谁能在石梁桥与你相遇身旁。
你定会去攀爬岩下丛生的桂花枝桠,
还想着要买下云中哪一座秀丽山岗。
回忆智大师当年禅诵的东林古地方,
如今只剩寂寥回荡着旧时的钟声响。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会经历安史之乱后,动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。送惠法师游天台并怀念智大师故居时,他或许感慨人生的无常与佛法的超脱。智大师是天台宗的创始人,天台是佛教圣地,刘长卿可能希望借送别惠法师,借景抒怀,表达对往昔高僧修行的缅怀和对人生的思考。具体创作时间难以精确确定,但大致是他在人生某个阶段经历起伏时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首诗多是对惠法师行程和天台之景的想象,如“翠屏瀑水知何在,鸟道猿啼过几重”“定攀岩下丛生桂,欲买云中若个峰”等,通过想象构建出一幅神秘清幽的天台画卷。
    • 情景交融:诗中既有对惠法师行程的描写,又融入了自己对智大师故居的缅怀之情。如“忆想东林禅诵处,寂寥惟听旧时钟”,借景(寂寥之景、旧时钟声)抒发寂寥之情,情景自然融合。
  • 语言特色:语言优美生动,如“翠屏”“鸟道猿啼”“落日独摇”等词语,形象地描绘出天台的美景和惠法师的孤高形象,富有画面感。同时用词精准,如“定”“欲”等词,生动地表现出惠法师的行为和心境。
  • 意境营造:营造出一种清幽、寂寥、空灵的意境。诗中描绘的天台山水、落日、深山、石梁桥等景象,加上对智大师故居寂寥钟声的回忆,给人一种远离尘世、静谧悠远的感觉,让读者深刻感受到诗人内心的情感。