这首诗是刘长卿酬答屈突陕之作,描绘了诗人自身所处的萧瑟凄凉环境以及贫病交加的处境,表达了自己对前路的迷茫与无奈,同时对屈突陕不被人理解的境遇表示同情。
酬屈突陕
落叶纷纷满四邻,萧条环堵绝风尘。
乡看秋草归无路,家对寒江病且贫。
藜杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人。
怜君计划谁知者,但见蓬蒿空没身。
乡看秋草归无路,家对寒江病且贫。
藜杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人。
怜君计划谁知者,但见蓬蒿空没身。
简要说明
逐句注释
- “落叶纷纷满四邻,萧条环堵绝风尘”:
- 字词:“环堵”,四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室;“绝风尘”,指与外界隔绝。
- 句意:落叶纷纷扬扬,落满了四周邻居的房屋,自己居住的简陋居室一片萧条,与外界隔绝。
- “乡看秋草归无路,家对寒江病且贫”:
- 字词:“秋草”,秋天的野草,象征着衰败;“寒江”,寒冷的江水。
- 句意:望着故乡方向的秋草,却找不到回去的路,家中对着寒冷的江水,自己既生病又贫穷。
- “藜杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人”:
- 字词:“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“征骑客”,骑着马远行的客人,这里指屈突陕;“去官人”,离任的官员,也指屈突陕。
- 句意:懒得拿着藜杖去迎接骑着马前来的客人,只有菊花能让离任的官员沉醉。
- “怜君计划谁知者,但见蓬蒿空没身”:
- 字词:“怜”,同情;“计划”,谋划、打算;“蓬蒿”,野草。
- 句意:同情你有满腹的谋划却无人知晓,只看到你埋没在一片蓬蒿之中。
现代译文
落叶纷纷扬扬,落满了四周邻居的住处,
我那简陋的居所一片萧条,与外界隔绝。
望着故乡秋草,却找不到回去的路途,
家中对着寒江,我贫病交加,满心凄楚。
懒得持藜杖去迎接骑马前来的客人,
唯有菊花能让离任的你沉醉欢愉。
同情你满腹计划却无人能够理解,
只见蓬蒿疯长,将你身影埋没。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人当时处于贫病交加、生活困窘的状态。屈突陕前来拜访,刘长卿写下此诗酬答,在表达自身境遇的同时,也对屈突陕的遭遇表示理解和同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇以“落叶纷纷满四邻”描绘出一幅萧瑟凄凉的秋景图,烘托出诗人内心的孤独与凄凉。“乡看秋草归无路,家对寒江病且贫”,借秋草、寒江之景,抒发了诗人思乡却无归、贫病交加的痛苦。
- 对比衬托:“藜杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人”,将诗人懒得迎接客人与菊花能让屈突陕沉醉形成对比,突出了诗人此时的消极心境,同时也衬托出屈突陕的洒脱。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出深刻的情感。如“落叶纷纷”“秋草”“寒江”等词语,通俗易懂却又极具表现力,生动地展现出诗人所处的环境和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种衰败、凄凉、落寞的意境。从落叶纷飞的四邻,到贫病交加的诗人,再到被蓬蒿埋没的屈突陕,一系列的意象组合在一起,让读者感受到了那个时代文人的无奈与悲哀。诗中既有对自身命运的哀叹,也有对友人遭遇的同情,情景交融,意境深远。