哭陈歙州

· 刘长卿

千秋万古葬平原,素业清风及子孙。
旅榇归程伤道路,举家行哭向田园。
空山寂寂开新垅,乔木苍苍掩旧门。
儒行公才竟何在,独怜棠树一枝存。

简要说明

这首诗是刘长卿为悼念陈歙州而作,通过描绘陈歙州的葬礼场景、家人的悲痛及故居的荒凉,表达了对逝者的深切哀悼,同时感慨其儒行公才无人可继,唯有棠树留存,增添了一份物是人非的沧桑感。

逐句注释

  • “千秋万古葬平原,素业清风及子孙”:
    • 字词:“素业”,清白的操守和事业;“清风”,高洁的品格和风范。
    • 句意:陈歙州将永远葬在平原之上,他清白的事业和高洁的风范将影响到子孙后代。
  • “旅榇归程伤道路,举家行哭向田园”:
    • 字词:“旅榇”,客死者的灵柩;“行哭”,边走边哭。
    • 句意:客死他乡的灵柩在归乡的路上让人伤感,全家痛哭着走向田园故居。
  • “空山寂寂开新垅,乔木苍苍掩旧门”:
    • 字词:“新垅”,新的坟墓;“乔木”,高大的树木。
    • 句意:空寂的山中新开了一座坟墓,高大的树木苍苍郁郁地遮蔽着故居的门。
  • “儒行公才竟何在,独怜棠树一枝存”:
    • 字词:“儒行”,儒家的道德行为规范;“公才”,治理国家的才能;“棠树”,典出《诗经·甘棠》,周人怀念召伯德政,爱其在甘棠树下处理政事,不忍砍伐其树,后以“棠树”喻惠政。
    • 句意:他的儒家品行和治理国家的才能如今在哪里呢?只让人怜惜那象征惠政的棠树还有一枝留存。

现代译文

千秋万代啊,你葬在了这片平原,
清白事业与高洁风范泽被子孙。
客死的灵柩归乡之路令人哀伤,
全家痛哭着走向那田园旧居。
空寂的山中新开了一座坟墓,
苍苍树木遮蔽着旧时的家门。
你的儒行公才如今究竟何在?
只可怜那棠树还留存着一枝。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡不安。陈歙州具体身份不详,但从诗中可以看出他应该是一位有儒行公才、有惠政的官员。刘长卿与他或许相识,在其去世后,刘长卿有感于他的品行和才能,写下此诗来悼念他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“空山寂寂开新垅,乔木苍苍掩旧门”,通过描绘空山、新坟、乔木、旧门等凄凉的景象,抒发了诗人对逝者的哀悼之情以及物是人非的感慨。
    • 用典:“独怜棠树一枝存”运用了“棠树”的典故,既赞美了陈歙州生前的惠政,又通过“独怜”二字表达了对其才能无人继承的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,以平实的语言叙述了陈歙州的葬礼和故居的景象,却能深切地传达出诗人的哀伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤、沧桑的意境。从灵柩归乡的伤痛,到空山新坟的寂静,再到对逝者才能的感慨,都让读者感受到一种深沉的悲哀和对时光流逝、人事变迁的无奈。