使次安陆寄友人

· 刘长卿

新年草色远萋萋,久客将归失路蹊。
暮雨不知涢口处,春风只到穆陵西。
孤城尽日空花落,三户无人自鸟啼。
君在江南相忆否,门前五柳几枝低。

简要说明

这首诗是刘长卿出使途中在安陆时寄给友人之作。诗中描绘了新年时节安陆的暮春之景,流露出久客他乡、归乡无路的惆怅与孤寂,最后以询问友人是否相忆及提及门前五柳,表达了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “新年草色远萋萋,久客将归失路蹊”:
    • 字词:“萋萋”,形容草木茂盛的样子;“路蹊”,道路。
    • 句意:新年时,远方的草色一片茂盛,我长久客居他乡,想要归去却迷失了道路。
  • “暮雨不知涢口处,春风只到穆陵西”:
    • 字词:“涢口”,涢水入涢水处;“穆陵”,关名,在今山东临沭东南。
    • 句意:傍晚的雨不知道涢口在何处,春风也只吹到穆陵的西边。
  • “孤城尽日空花落,三户无人自鸟啼”:
    • 字词:“孤城”,指安陆城;“三户”,形容人家稀少。
    • 句意:孤寂的城池整日里只有花儿空自飘落,几户人家空无一人,只有鸟儿独自啼叫。
  • “君在江南相忆否,门前五柳几枝低”:
    • 字词:“五柳”,化用陶渊明“五柳先生”的典故,陶渊明自号五柳先生,其宅边有五棵柳树。
    • 句意:你在江南是否也在思念我呢?你家门前的五柳,如今有几枝低垂了呢?

现代译文

新年之际,远方的草色一片葱茏,
我长久漂泊,想回家却迷失了路踪。
傍晚的雨丝,不知涢口究竟在哪里,
春风吹拂,也仅仅到了穆陵之西。
孤寂的小城,整日里花儿空自飘零,
寥寥几户人家,无人相伴,只有鸟啼。
你在江南,是否也在把我深深惦记,
你家门前的五柳,如今有几枝垂低?

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“久客将归失路蹊”可以看出,他此时久居他乡,归乡心切却又不知归途。他在出使安陆期间,面对眼前的暮春之景,触动了内心的愁绪,于是写下此诗寄给江南的友人,以抒发自己的羁旅之愁和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“新年草色远萋萋”“暮雨不知涢口处,春风只到穆陵西”“孤城尽日空花落,三户无人自鸟啼”等,通过描绘草色、暮雨、春风、孤城、落花、啼鸟等景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,表达了诗人久客他乡、归乡不得的愁绪。
    • 虚实结合:前六句主要是实写眼前安陆的暮春之景,最后两句“君在江南相忆否,门前五柳几枝低”则是虚写,想象友人在江南的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境,加深了对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又细腻地传达出诗人的情感。如“空花落”“自鸟啼”中的“空”和“自”,生动地表现出城池的孤寂和无人问津的荒凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从新年的草色到暮雨、春风,从孤城到落花、啼鸟,再到对友人的想象,层层递进,将诗人的羁旅之愁和对友人的思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与无奈。