赴南中题褚少府湖上亭子

· 刘长卿

种田东郭傍春陂,万事无情把钓丝。
绿竹放侵行径里,青山常对卷帘时。
纷纷花落门空闭,寂寂莺啼日更迟。
从此别君千万里,白云流水忆佳期。

简要说明

这首诗是刘长卿前往南中时题于褚少府湖上亭子之作。诗中描绘了亭子周围清幽的自然景色,表达了诗人对闲适生活的向往,同时也流露出与友人分别、即将远行的惆怅与对未来相聚的期待。

逐句注释

  • “种田东郭傍春陂,万事无情把钓丝”:
    • 字词:“东郭”,城的东郊;“春陂”,春天的池塘;“无情”,指对世事淡漠。
    • 句意:在城的东郊靠着春天的池塘种田,对世间万事都淡漠了,只手持钓丝悠然垂钓。
  • “绿竹放侵行径里,青山常对卷帘时”:
    • 字词:“放侵”,肆意延伸、侵占;“行径”,小路。
    • 句意:绿竹肆意地延伸到小路上,青山常常在我卷起帘子的时候映入眼帘。
  • “纷纷花落门空闭,寂寂莺啼日更迟”:
    • 字词:“寂寂”,寂静;“日更迟”,感觉时间过得更慢。
    • 句意:花瓣纷纷飘落,门静静地关闭着,黄莺寂寞地啼叫,让人感觉时间都变得缓慢了。
  • “从此别君千万里,白云流水忆佳期”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会、相聚时光。
    • 句意:从此就要和你分别,相隔千万里,以后只能对着白云流水回忆我们美好的相聚时光了。

现代译文

在城的东郊靠着春日池塘种田,
对世间万事淡漠只把钓丝轻挽。
绿竹肆意蔓延到了小路上,
青山常在我卷帘时映入眼眶。
花瓣纷纷飘落门儿静静关闭,
黄莺寂寞啼叫让时间都变缓。
从此就要与你相隔千万里远,
只能对着白云流水把佳期怀恋。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他前往南中的途中。褚少府是他的友人,诗人在友人湖上亭子留下此诗,此时他即将踏上远行的路途,心中既有对闲适宁静生活的留恋,也有与友人分别的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“绿竹放侵行径里,青山常对卷帘时”“纷纷花落门空闭,寂寂莺啼日更迟”,通过描绘清幽、寂静的景色,抒发了诗人内心的闲适与落寞,同时也为后文的离别之情做铺垫。
    • 动静结合:“绿竹放侵行径里”是动态描写,写出了绿竹的生机与活力;“纷纷花落门空闭”是静态描写,展现出一种静谧的氛围。动静结合,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“绿竹”“青山”“白云”“流水”等词汇的运用,营造出一种淡雅的意境,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静、略带惆怅的意境。前六句描绘的亭子周围的景色宁静优美,让人感受到一种远离尘世的闲适;后两句则将这种意境从宁静引向了离别的惆怅,使读者能深刻体会到诗人内心复杂的情感。