自江西归至旧任官舍赠袁赞府

· 刘长卿

却见同官喜复悲,此生何幸有归期。
空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离。
湘路来过回雁处,江城卧听捣衣时。
南方风土劳君问,贾谊长沙岂不知。

简要说明

这首诗是刘长卿从江西返回旧任官舍后赠给袁赞府的作品。诗中既有与同官重逢的悲喜交加,又有对经历战乱后旧邑荒凉的感慨,还提及了自己旅途的见闻,最后以贾谊自比,抒发了内心的感慨与不平。

逐句注释

  • “却见同官喜复悲,此生何幸有归期”:
    • 字词:“却见”,又见;“同官”,同僚。
    • 句意:再次见到同僚,心中又是欢喜又是悲伤,这一生多么幸运能有归来的日子。
  • “空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零,这里象征着衰败;“旧邑”,旧任的地方;“乱离”,指战乱。
    • 句意:客人来到空荡荡的庭院,正赶上草木凋零的时节,旧任之地因为经历了战乱,人口变得稀少。
  • “湘路来过回雁处,江城卧听捣衣时”:
    • 字词:“湘路”,湘江一带的路途;“回雁处”,传说大雁飞到衡阳回雁峰就不再南飞;“江城”,临江的城市;“捣衣”,古代妇女把织好的布帛,放在捣衣石上,用棒槌捶打,使衣料柔软以便裁缝或浆洗,这里象征着秋意和思归之情。
    • 句意:从湘江一带的路途归来,路过回雁峰,在临江的城市中卧听捣衣的声音。
  • “南方风土劳君问,贾谊长沙岂不知”:
    • 字词:“劳君问”,有劳您询问;“贾谊长沙”,贾谊曾被贬为长沙王太傅,这里刘长卿以贾谊自比。
    • 句意:有劳您询问南方的风土人情,我像贾谊被贬长沙一样,怎么会不了解呢。

现代译文

再次见到同僚,心中悲喜交加,
这一生竟有幸能回到此地。
客人来到空荡荡的庭院,正值草木凋零,
旧任之地因战乱人口变得稀少。
从湘江归来路过回雁峰,
在江城卧听那捣衣的声音。
有劳您询问南方的风土,
我如贾谊被贬长沙,又怎会不知。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他从江西返回旧任官舍后所作。当时社会动荡,旧地经历战乱,人口凋零,他感慨自己的遭遇,于是写下此诗赠给同僚袁赞府。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离”等对荒凉之景的描写,又有“却见同官喜复悲”等情感的抒发,景中含情,情随景生,将诗人的感慨与经历战乱后的荒凉景象紧密结合。
    • 用典:“贾谊长沙”这一典故的运用,含蓄地表达了诗人被贬的遭遇和内心的不平,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“喜复悲”“何幸”等词语,直白地传达出诗人复杂的心情。
  • 意境营造:通过对空庭、摇落的草木、人稀的旧邑、回雁峰、捣衣声等意象的描写,营造出一种萧瑟、凄凉且带有思乡与感慨的意境,让读者深刻感受到诗人经历战乱和被贬后的复杂心境。