北归入至德州界偶逢洛阳邻家李光宰

· 刘长卿

生涯心事已蹉跎,旧路依然此重过。
近北始知黄叶落,向南空见白云多。
炎州日日人将老,寒渚年年水自波。
华发相逢俱若是,故园秋草复如何。

简要说明

这首诗是刘长卿北归途中在德州界偶遇洛阳邻家李光宰时所作。诗中抒发了诗人对自己生涯蹉跎的感慨,描绘了旅途中所见的秋景,感叹时光流逝、人已衰老,最后通过与友人相逢,引发对故园秋景的联想和对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “生涯心事已蹉跎,旧路依然此重过”:
    • 字词:“生涯”,人生经历、生活;“蹉跎”,虚度光阴;“旧路”,曾经走过的路。
    • 句意:一生的事业和心中的理想都已虚度,依旧再次走过这条曾经走过的路。
  • “近北始知黄叶落,向南空见白云多”:
    • 字词:“近北”,靠近北方;“始知”,才知道。
    • 句意:靠近北方才知道已经到了黄叶飘落的季节,向南望去只看到天空中白云很多。
  • “炎州日日人将老,寒渚年年水自波”:
    • 字词:“炎州”,炎热的南方地区;“寒渚”,寒冷的水中小块陆地;“自波”,独自泛起波浪。
    • 句意:在炎热的南方日子一天天过去,人也渐渐老去,寒冷的水洲上每年河水依旧独自泛起波浪。
  • “华发相逢俱若是,故园秋草复如何”:
    • 字词:“华发”,花白的头发;“俱若是”,都像这样;“故园”,故乡。
    • 句意:我们都已头发花白,相逢时都是这般模样,故乡的秋草又会是什么样子呢。

现代译文

一生的事业与心事都已虚度,
依旧重走这条往昔的旧路。
靠近北方才惊觉黄叶飘落,
向南望去只见白云在飘浮。
在南方的日子里人渐老去,
寒水洲上河水年年自起伏。
如今我们相逢都已生华发,
故乡的秋草又会怎样荒芜。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中“生涯心事已蹉跎”可以看出他经历了诸多不顺。他北归途中在德州界遇到洛阳邻家李光宰,此时他或许是被贬南方后北归,在与故人相逢时,感慨自己的人生经历,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“黄叶落”“白云多”“寒渚水自波”等秋景,抒发了诗人内心的感慨和忧伤,将自己蹉跎的生涯、衰老的心境融入到这些景色之中。
    • 对比衬托:“近北始知黄叶落,向南空见白云多”,通过南北景色的对比,暗示自己在南方的经历和心境,也衬托出时光的流转和环境的变化。“炎州日日人将老,寒渚年年水自波”,将人的衰老与水的永恒形成对比,更突出了人生的短暂和无常。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“生涯心事已蹉跎”“华发相逢俱若是”等语句,直白地抒发了自己的感慨,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。秋景的描写,如黄叶、寒渚等,加上诗人对自己人生的感叹,使读者能够感受到诗人内心的落寞和对故乡的思念,仿佛置身于那个充满沧桑的旅途之中。