这首诗主要围绕诗人被贬谪又获量移之事展开。诗人先描绘了江洲春景,抒发被贬的哀伤,接着表达获量移的欣慰,最后对友人邀饮表示感激,并流露出对归乡的期待。
初闻贬谪续喜量移登干越亭赠郑校书
青青草色满江洲,万里伤心水自流。
越鸟岂知南国远,江花独向北人愁。
生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收。
何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟。
越鸟岂知南国远,江花独向北人愁。
生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收。
何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟。
简要说明
逐句注释
- “青青草色满江洲,万里伤心水自流”:
- 字词:“江洲”,江边的陆地;“伤心”,因被贬而哀伤。
- 句意:江边的陆地长满了青青的草,而我心中万里的哀伤就像这江水独自流淌。
- “越鸟岂知南国远,江花独向北人愁”:
- 字词:“越鸟”,南方的鸟;“北人”,诗人自指,他是北方人。
- 句意:南方的鸟哪里知道南方路途的遥远,江边的花朵却独自为我这个北方人而含愁。
- “生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收”:
- 字词:“生涯”,人生经历;“沧浪”,指江湖;“涣汗”,指帝王的恩泽。
- 句意:我的人生经历就像随江水流入了江湖,而被贬的冤气在遇到帝王的恩泽时才开始消散。
- “何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟”:
- 字词:“迁客”,被贬谪的人,这里是诗人自指。
- 句意:为什么还要邀请我这个被贬的人喝酒呢,春风日夜都在等待我乘坐归舟啊。
现代译文
江边的陆地长满了青青的草,
心中万里的哀伤如江水自流。
南方的鸟哪知南方路途遥远,
江边的花却为我这个北人含愁。
我的人生已随江水流入江湖,
被贬的冤气在恩泽下才消散。
为何还邀我这被贬之人共醉,
春风日夜都在盼着我乘归舟。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他被贬后又获量移(被贬官员酌情移至近处任职)之时。具体时间难以精确确定,但大致是在他经历了仕途挫折后,当得知量移的消息,登上干越亭时所作。此时他感慨自己的人生遭遇,既有被贬的痛苦,又有获量移的欣慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联通过描绘江洲的草色、江水、越鸟、江花等自然景色,抒发了诗人被贬的哀伤之情。如“青青草色满江洲,万里伤心水自流”,以乐景衬哀情,用生机勃勃的草色反衬内心的哀伤。
- 对比:“生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收”,将之前被贬的落魄生涯与现在获量移的情况进行对比,突出了诗人心境的变化。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“越鸟岂知南国远,江花独向北人愁”,将越鸟、江花拟人化,生动地表达出诗人的孤独和哀愁。
- 意境营造:整首诗营造出一种既哀伤又带有希望的意境。前半部分描绘的春景中蕴含着被贬的哀伤,后半部分则透露出获量移后的欣慰和对归乡的期待,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。