奉酬辛大夫喜湖南腊月连日降雪见示之作

· 刘长卿

长沙耆旧拜旌麾,喜见江潭积雪时。
柳絮三冬先北地,梅花一夜遍南枝。
初开窗阁寒光满,欲掩军城暮色迟。
闾里何人不相庆,万家同唱郢中词。

简要说明

这首诗是刘长卿酬答辛大夫所作,描绘了湖南腊月连日降雪的景象,展现了长沙百姓见到降雪的喜悦之情,营造出欢快、祥和的氛围,表达了对这场雪的赞美以及与民同乐的心境。

逐句注释

  • “长沙耆旧拜旌麾,喜见江潭积雪时”:
    • 字词:“耆旧”,年高望重的人;“旌麾”,军旗,这里代指辛大夫;“江潭”,江边。
    • 句意:长沙的年高望重者拜见辛大夫,欣喜地看到江边积雪的景象。
  • “柳絮三冬先北地,梅花一夜遍南枝”:
    • 字词:“柳絮”,用谢道韫“未若柳絮因风起”的典故形容雪花;“三冬”,冬季的三个月;“遍”,同“遍”。
    • 句意:湖南腊月的雪花比北方更早飘落,仿佛柳絮一般,一夜之间梅花在朝南的枝头全都开放了。
  • “初开窗阁寒光满,欲掩军城暮色迟”:
    • 字词:“寒光”,寒冷的光,指雪光;“军城”,军队驻守的城池。
    • 句意:刚打开窗户,满是雪的寒光,想要关闭军城城门时,发现暮色降临得很迟。
  • “闾里何人不相庆,万家同唱郢中词”:
    • 字词:“闾里”,乡里;“郢中词”,指高雅的歌曲,这里泛指欢快的歌声。
    • 句意:乡里有谁不相互庆贺呢,千家万户一同唱起欢快的歌曲。

现代译文

长沙的老人们拜见辛大夫,
欢喜地看着江边积雪的景致。
腊月雪花比北方更早飘起,像柳絮般轻盈,
一夜之间,梅花在朝南的枝头全都绽放。
刚打开窗户,满是雪的寒冷光芒,
想关闭军城城门,却发现暮色迟迟未到。
乡里哪个人不相互庆贺呀,
千家万户一同唱起欢快的歌曲。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会局势较为动荡。此诗是他酬答辛大夫关于湖南腊月连日降雪的诗作。当时湖南地区可能较少见到降雪,这场雪给当地百姓带来了新奇与喜悦,刘长卿通过此诗记录下这一情景,展现出百姓因雪而欢的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“柳絮”运用了谢道韫咏雪的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动形象地描绘出雪花纷飞的姿态。
    • 视觉描写:“初开窗阁寒光满”从视觉角度描绘了开窗时雪光满目的景象,给人以强烈的视觉冲击;“欲掩军城暮色迟”通过描写暮色降临的迟缓,侧面烘托出雪景的明亮。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“闾里何人不相庆,万家同唱郢中词”直白地表达出百姓的喜悦之情,却又不失诗歌的韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和的意境。通过描写长沙百姓见到降雪的喜悦,以及雪后明亮的景色和万家同唱的场景,展现出一幅热闹、和谐的画面,让读者感受到诗人与民同乐的心境以及对这场雪的赞美之情。