这首诗是刘长卿献给李相公的作品,诗中描绘了自己退居汉阳的幽居生活,表达了对李相公的忆念,同时委婉地流露出希望李相公能引退,自己也渴望摆脱闲居状态的情感。
汉阳献李相公
退身高卧楚城幽,独掩闲门汉水头。
春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁。
几人犹忆孙弘阁,百口同乘范蠡舟。
早晚却还丞相印,十年空被白云留。
春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁。
几人犹忆孙弘阁,百口同乘范蠡舟。
早晚却还丞相印,十年空被白云留。
简要说明
逐句注释
- “退身高卧楚城幽,独掩闲门汉水头”:
- 字词:“退身”,指辞官隐居;“楚城”,指汉阳,古代属楚国地域;“汉水头”,指汉水畔。
- 句意:辞官后高卧在幽静的汉阳城中,独自关闭着闲门居住在汉水之畔。
- “春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁”:
- 字词:“行径”,指小路;“卷帘”,卷起帘子。
- 句意:春雨中春草疯长淹没了小径,傍晚时分在江边卷起帘子面对暮山而发愁。
- “几人犹忆孙弘阁,百口同乘范蠡舟”:
- 字词:“孙弘阁”,孙弘即公孙弘,汉武帝时丞相,他开东阁招纳贤才,这里借指李相公的官邸;“范蠡舟”,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖而去,这里喻指隐退。
- 句意:还有几人还记得李相公的官邸呢,愿像范蠡那样全家一同归隐。
- “早晚却还丞相印,十年空被白云留”:
- 字词:“早晚”,何时;“却还”,退还;“白云留”,指被隐居生活羁绊。
- 句意:李相公何时能退还丞相印归隐呢,我已被这隐居生活白白耽误了十年。
现代译文
辞官后高卧在幽静的楚城,
独自掩上闲门住在汉水之滨。
春雨中春草淹没了前行小径,
傍晚卷起帘子对着暮山含愁。
还有几人能记起您的官邸,
真想全家同乘那范蠡的小舟。
您何时能退还丞相印归隐,
我已被这隐居白白耽搁十年。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他退居汉阳时所作。当时他处于闲居状态,而李相公位高权重,刘长卿希望李相公能像范蠡一样急流勇退,同时也流露出自己渴望摆脱这种无所作为的隐居生活的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁”,通过描绘春雨中春草淹没小径、傍晚面对暮山卷帘发愁的景象,将诗人内心的愁绪融入到景色之中,含蓄地表达了他的孤独与苦闷。
- 用典:运用“孙弘阁”和“范蠡舟”两个典故。“孙弘阁”借指李相公的官邸,表达对李相公的尊敬与忆念;“范蠡舟”则表达了诗人和李相公都应像范蠡一样急流勇退的愿望,使诗歌内涵更加丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“退身高卧楚城幽”“十年空被白云留”等语句,简洁而有力地表达了诗人的隐居生活和内心的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。前两句描绘的退居幽城、独掩闲门的场景,以及中间写景的诗句,都给人一种冷清、落寞的感觉,与诗人渴望有所作为却只能闲居的心境相契合。同时,后两句表达的期望归隐与摆脱闲居的情感,又为这种意境增添了一份无奈与惆怅。