献淮宁军节度使李相公

· 刘长卿

建牙吹角不闻喧,三十登坛众所尊。
家散万金酬士死,身留一剑答君恩。
渔阳老将多回席,鲁国诸生半在门。
白马翩翩春草细,郊原西去猎平原。

简要说明

这首诗是刘长卿献给淮宁军节度使李相公的,高度赞扬了李相公的威望、慷慨、忠诚等优秀品质,描绘了他在军中及社会上的影响力,最后还展现了其春日狩猎的潇洒形象,表达了诗人对李相公的崇敬与赞美之情。

逐句注释

  • “建牙吹角不闻喧,三十登坛众所尊”:
    • 字词:“建牙”,古代出征建立军旗,这里指军队的营帐;“吹角”,指军队中吹号角;“登坛”,指拜将。
    • 句意:李相公的营帐中吹起号角却不显得喧闹,三十岁就拜将,受到众人的尊敬。
  • “家散万金酬士死,身留一剑答君恩”:
    • 字词:“散万金”,指慷慨地用大量钱财;“酬士死”,酬谢为国家战死的将士;“答君恩”,报答君主的恩情。
    • 句意:李相公散尽家中万金来酬谢为国捐躯的将士,自己只留着一把剑来报答君主的恩情。
  • “渔阳老将多回席,鲁国诸生半在门”:
    • 字词:“渔阳老将”,泛指北方有经验的老将;“回席”,改变态度,这里指表示敬意;“鲁国诸生”,指文人学士。
    • 句意:渔阳的老将们大多对他表示敬意,鲁国的众多文人学士有一半都在他的门下。
  • “白马翩翩春草细,郊原西去猎平原”:
    • 字词:“翩翩”,形容马行走轻快的样子;“郊原”,郊外的原野。
    • 句意:李相公骑着白马轻快地行走在细如丝的春草之上,向郊外的西边原野驰去打猎。

现代译文

李相公营帐吹角却不喧闹,
三十岁拜将就受众人敬仰。
散尽万金酬谢战死的将士,
只留一剑报答君主的恩赏。
渔阳老将纷纷对他表敬意,
鲁国文人半数投到他门下。
春草细细中白马轻快奔跑,
他向郊外西边原野去打猎。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时藩镇割据,局势动荡。淮宁军节度使李相公是地方重要的军事将领,刘长卿写下这首诗来献给李相公。具体创作时间难以确定,但应该是在李相公在淮宁军任职期间,诗人通过此诗来表达对他的赞美与敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写与侧面描写结合:“建牙吹角不闻喧,三十登坛众所尊”是正面描写李相公的威望;“渔阳老将多回席,鲁国诸生半在门”则通过渔阳老将和鲁国诸生的态度从侧面烘托出李相公的影响力。
    • 用典:“鲁国诸生”以鲁国代表文化昌盛之地,借指众多文人,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁明快,用质朴的语言生动地展现了李相公的形象和事迹。如“家散万金酬士死,身留一剑答君恩”对仗工整,节奏明快,高度概括了李相公的慷慨与忠诚。
  • 意境营造:诗的前六句塑造了李相公在军事、品德等方面的形象,最后两句“白马翩翩春草细,郊原西去猎平原”营造出一种潇洒、闲适的意境,进一步丰富了李相公的形象,使读者感受到他不仅是一位有威望的将领,还有着生活情趣的一面。