见故人李均所借古镜恨其未获归府斯人已亡怆然有作

· 刘长卿

故人留镜无归处,今日怀君试暂窥。
岁久岂堪尘自入,夜长应待月相随。
空怜琼树曾临匣,犹见菱花独映池。
所恨平生还不早,如今始挂陇头枝。

简要说明

这首诗围绕故人李均所借古镜展开,表达了诗人对故人的深切怀念之情。诗人面对故人留下的镜子,睹物思人,回忆起往昔,感慨岁月流逝、世事无常,为未能早与故人深入交往而遗憾。

逐句注释

  • “故人留镜无归处,今日怀君试暂窥”:
    • 字词:“故人”,指李均;“窥”,看,这里指照镜子。
    • 句意:故人留下这面镜子,却已无法归还给他,今天怀着对他的思念之情,我暂且拿起来照一照。
  • “岁久岂堪尘自入,夜长应待月相随”:
    • 字词:“堪”,忍受;“尘自入”,镜子因年代久远,自然蒙上灰尘。
    • 句意:岁月长久,这镜子怎能忍受灰尘自然地侵入呢?在漫长的夜晚,它应该是期待着明月相伴的。
  • “空怜琼树曾临匣,犹见菱花独映池”:
    • 字词:“琼树”,形容人姿容美好,这里指故人李均;“菱花”,古代铜镜多为六角形或背面刻有菱花图案,因此常以菱花代指镜子。
    • 句意:可惜啊,只能徒然地怜惜故人曾对着这镜匣整理容颜,如今还仿佛能看到这镜子独自映照在池塘中的景象。
  • “所恨平生还不早,如今始挂陇头枝”:
    • 字词:“所恨”,遗憾;“陇头枝”,古人有在陇头折柳送别或寄情的习俗,这里“挂陇头枝”可能象征着对故人的悼念。
    • 句意:遗憾的是平生相识还不够早,如今只能把这镜子挂在陇头的树枝上,以寄哀思。

现代译文

故人留下镜子却已无处归还,
今日怀念他便暂且拿来照看。
岁月久长镜子怎禁灰尘侵入,
长夜漫漫它应盼着明月相伴。
徒然怜惜故人曾对镜匣梳妆,
至今仿佛还见镜子映在池间。
只恨平生与他相识不够早啊,
如今只能把镜挂在陇头枝端。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,其一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗题可知,是诗人看到故人李均所借的古镜,而故人已离世,由此触景生情而作。当时诗人或许感慨人生无常,对与故人相识不早感到遗憾,遂写下此诗表达对故人的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:整首诗以古镜为线索,通过对镜子的描写来抒发对故人的怀念之情。镜子上的灰尘、独自映照在池塘的景象等,都寄托了诗人的情感。
    • 虚实结合:“空怜琼树曾临匣”是虚写,回忆故人曾对着镜子的情景;“犹见菱花独映池”是实写,眼前看到镜子映照在池中的景象。虚实结合,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言较为质朴,情感真挚。如“故人留镜无归处”“所恨平生还不早”等语句,直白地表达出诗人的遗憾与怀念之情,同时又不失诗意。
  • 意境营造:通过对镜子、夜晚、池塘、陇头枝等意象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境,很好地烘托出诗人对故人的悼念之情,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅与惋惜。