和樊使君登润州城楼

· 刘长卿

山城迢遰敞高楼,露冕吹铙居上头。
春草连天随北望,夕阳浮水共东流。
江田漠漠全吴地,野树苍苍故蒋州。
王粲尚为南郡客,别来何处更销忧。

简要说明

这首诗是刘长卿和樊使君同登润州城楼时所作。诗中描绘了登上城楼所见的壮阔景色,包括春草连天、夕阳浮水、江田野树等,同时借王粲的典故抒发了诗人自身羁旅漂泊、愁绪难消的情感。

逐句注释

  • “山城迢遰敞高楼,露冕吹铙居上头”:
    • 字词:“迢遰”,即迢递,形容遥远;“露冕”,指官员出行时,冕服外不加衣,这里代指樊使君;“吹铙”,敲击军中乐器,这里指有乐队随行。
    • 句意:在遥远的山城上,一座高楼宽敞地矗立着,樊使君戴着露冕,带着乐队登上高楼之上。
  • “春草连天随北望,夕阳浮水共东流”:
    • 字词:“连”,连接;“浮水”,指夕阳映照在水面上的景象。
    • 句意:向北望去,春草连天,一直延伸到远方;夕阳映照在水面上,仿佛和江水一起向东流淌。
  • “江田漠漠全吴地,野树苍苍故蒋州”:
    • 字词:“漠漠”,广阔、迷茫的样子;“全吴地”,指整个吴地;“苍苍”,形容树木茂盛、颜色深绿;“故蒋州”,古地名,这里代指润州一带。
    • 句意:江边的田野广阔迷茫,这里是整个吴地的范围;野外的树木郁郁葱葱,这是过去的蒋州之地。
  • “王粲尚为南郡客,别来何处更销忧”:
    • 字词:“王粲”,东汉末年文学家,曾避乱荆州,依附刘表,有怀才不遇之感;“南郡客”,王粲曾在南郡一带生活,这里诗人以王粲自比。
    • 句意:我就像当年的王粲一样,仍是羁旅在外的客人,分别之后,哪里还有地方能让我消解忧愁呢。

现代译文

在遥远的山城上,高楼宽敞地矗立着,
樊使君带着乐队登上了高楼之上。
向北眺望,春草连天,一直伸向远方,
夕阳映照在水面,和江水一同向东流淌。
江边田野广阔迷茫,这是整个吴地的景象,
野外树木郁郁葱葱,这里曾是故蒋州的地方。
我就如王粲一般,仍是漂泊的异乡客,
分别之后,哪里还能找到地方来消解愁肠。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与樊使君一同登上润州城楼时有感而发。当时他或许正处于羁旅漂泊之中,面对眼前的景色,心中的愁绪被触动,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句写景,通过描绘春草、夕阳、江田、野树等景象,营造出一种壮阔而又略带萧瑟的氛围,为后两句抒情做铺垫,将诗人内心的愁绪融入到景色之中。
    • 用典:尾联运用王粲的典故,王粲当年避乱荆州,怀才不遇,诗人以王粲自比,更加生动形象地表达出自己羁旅漂泊、不得志的愁闷之情,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“漠漠”“苍苍”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和画面感,生动地描绘出江田和野树的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带孤寂的意境。从广阔的春草、夕阳、江田到苍苍的野树,展现出大自然的壮美,但同时也透露出诗人内心的孤独和忧愁,景中含情,情与景高度融合。