送灵澈上人还越中

· 刘长卿

禅客无心杖锡还,沃洲深处草堂闲。
身随敝屦经残雪,手绽寒衣入旧山。
独向青溪依树下,空留白日在人间。
那堪别后长相忆,云木苍苍但闭关。

简要说明

这首诗是刘长卿送灵澈上人回越中时所作,描绘了灵澈上人清心寡欲、淡泊闲适的形象和孤寂的归乡之旅,表达了诗人对友人的惜别之情以及对其归隐生活的理解与向往。

逐句注释

  • “禅客无心杖锡还,沃洲深处草堂闲”:
    • 字词:“禅客”,指灵澈上人;“无心”,指清心寡欲,没有世俗的牵挂;“杖锡”,僧人手持锡杖云游四方,这里指灵澈上人的行程;“沃洲”,在今浙江新昌,是当时著名的僧人隐居之地;“草堂”,灵澈上人的居所。
    • 句意:灵澈上人清心寡欲,手持锡杖踏上归乡之路,他在沃洲深处的草堂正闲适地等待着他。
  • “身随敝屣经残雪,手绽寒衣入旧山”:
    • 字词:“敝屣”,破旧的鞋子;“绽”,缝补;“旧山”,指灵澈上人的故乡。
    • 句意:灵澈上人脚穿破旧的鞋子,在残雪中前行,亲手缝补着寒衣进入故乡的山林。
  • “独向青溪依树下,空留白日在人间”:
    • 字词:“青溪”,清澈的溪流;“依”,倚靠。
    • 句意:灵澈上人独自向着青溪,倚靠在树下,仿佛将世间的时光都留在了人间。
  • “那堪别后长相忆,云木苍苍但闭关”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“云木苍苍”,云雾缭绕、树木繁茂的样子;“闭关”,闭门静修。
    • 句意:怎能忍受与你分别后长久的思念,只能看着那云雾缭绕、树木繁茂的山林,想象你闭门静修的情景。

现代译文

灵澈上人清心寡欲持杖回乡,
沃洲深处的草堂正悠然安闲。
他脚穿破鞋踏过残雪,
亲手缝补寒衣走进旧山。
独自向着青溪倚靠树下,
仿佛把时光都留在了人间。
怎能忍受别后长久的思念,
只能看云木苍苍你已闭关。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡,诗人仕途坎坷。灵澈上人是当时著名的诗僧,与刘长卿交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是灵澈上人要回越中时,刘长卿为其送行所作,诗中流露出诗人对友人归隐生活的复杂情感,既有不舍,也有对这种超脱尘世生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描手法勾勒灵澈上人的形象和归乡情景,如“身随敝屣经残雪,手绽寒衣入旧山”,简洁几笔就展现出灵澈上人清苦、淡泊的形象和艰难的行程。
    • 借景抒情:“独向青溪依树下,空留白日在人间”,通过描写灵澈上人独自在青溪、树下的场景,营造出一种孤寂、空灵的氛围,抒发了诗人对友人的惜别之情和对其超脱尘世的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地刻画了人物形象,表达了深厚的情感。如“禅客无心”“身随敝屣”等词语,简洁而有力地展现了灵澈上人的精神风貌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从沃洲深处的草堂,到残雪、青溪、树下,再到云木苍苍的山林,这些意象组合在一起,描绘出一个远离尘世喧嚣的世界,表达了诗人对这种宁静、超脱生活的向往,同时也增添了离别的惆怅之情。