青溪口送人归岳州

· 刘长卿

洞庭何处雁南飞,江菼苍苍客去稀。
帆带夕阳千里没,天连秋水一人归。
黄花裛露开沙岸,白鸟衔鱼上钓矶。
岐路相逢无可赠,老年空有泪沾衣。

简要说明

这首诗描绘了诗人在青溪口送友人归岳州的情景,通过对秋日江边景色的描写,渲染出一种孤寂、惆怅的氛围,表达了诗人送别友人时的不舍之情以及年老伤怀的感慨。

逐句注释

  • “洞庭何处雁南飞,江菼苍苍客去稀”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“菼”,一种类似芦苇的水草;“客”,指过往行人。
    • 句意:不知在洞庭湖的哪个地方,大雁正往南飞,江边的菼草一片苍绿,过往的行人渐渐稀少。
  • “帆带夕阳千里没,天连秋水一人归”:
    • 字词:“帆”,指代友人乘坐的船;“没”,消失。
    • 句意:友人的船带着夕阳渐渐消失在千里之外,天水相连的秋景中只有友人独自归去。
  • “黄花裛露开沙岸,白鸟衔鱼上钓矶”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“裛”,通“浥”,沾湿;“钓矶”,钓鱼的石滩。
    • 句意:黄色的菊花带着露水在沙滩上开放,白色的鸟儿叼着鱼飞上钓鱼的石滩。
  • “岐路相逢无可赠,老年空有泪沾衣”:
    • 字词:“岐路”,岔路,这里指分别的地方;“赠”,赠送礼物。
    • 句意:在这岔路分别之时,我没有什么可以赠送友人,年老的我徒然地泪水沾湿了衣裳。

现代译文

不知在洞庭湖的何处,大雁正往南飞,
江边的菼草苍苍,过往的行人渐渐稀落。
友人的船帆带着夕阳消失在千里之外,
天水相连的秋景中他独自踏上归程。
黄色的菊花带着露水在沙滩上绽放,
白色的鸟儿叼着鱼飞上钓鱼的石矶。
在这分别的岔路我没什么可以相赠,
年老的我只能徒然地泪水沾湿衣襟。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的情感和描绘的秋日送别场景来看,可能是他在经历人生波折后,于青溪口送友人归岳州时所作。当时他或许感慨自身的遭遇,又面临与友人的分别,从而借景抒情,表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“江菼苍苍”“帆带夕阳”“天连秋水”“黄花裛露”“白鸟衔鱼”等,通过描绘秋日江边的景色,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借景抒发了诗人送别友人时的不舍和自身的伤感情绪。
    • 对比映衬:以“一人归”与前文的秋日空旷之景形成对比,突出友人离去后诗人的孤独寂寞;“黄花”“白鸟”的生机与诗人的年老伤感形成映衬,更增添了诗歌的悲剧色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“带”“连”“裛”“衔”等动词的运用,生动形象地描绘出画面,使诗歌富有动感和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、寂寥的意境。前六句写景,描绘出一幅秋日江边送别图,后两句抒情,将诗人的情感融入到景中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的哀伤和年老的悲叹。