江州重别薛六柳八二员外

· 刘长卿

生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。
今日龙钟人共弃,愧君犹遣慎风波。

简要说明

这首诗是刘长卿在江州与薛六、柳八二员外分别时所作,抒发了诗人仕途坎坷的感慨,描绘了江边月夜、淮南秋景等萧瑟之景,表达了自身年老被弃的无奈与惆怅,同时对友人的关怀表示愧疚与感激。

逐句注释

  • “生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌”:
    • 字词:“生涯”,人生经历;“岂料”,哪里料到;“优诏”,帝王给予的嘉奖诏书;“空知”,只知道。
    • 句意:哪里料到一生会承受帝王的嘉奖诏书,只知道面对世事只能学那醉酒放歌之人。
  • “江上月明胡雁过,淮南木落楚山多”:
    • 字词:“胡雁”,北方的大雁;“木落”,树叶飘落;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:江上月色明亮,北方的大雁飞过,淮南一带树叶飘落,楚地的山峦连绵众多。
  • “寄身且喜沧州近,顾影无如白发何”:
    • 字词:“寄身”,托身、安身;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地;“顾影”,看着自己的影子。
    • 句意:暂且欣喜能够在靠近隐居之地安身,可看着自己的影子,却对满头白发无可奈何。
  • “今日龙钟人共弃,愧君犹遣慎风波”:
    • 字词:“龙钟”,行动不灵便的样子,形容年老体衰;“遣”,嘱咐;“风波”,比喻仕途上的风险。
    • 句意:如今我年老体衰被众人抛弃,惭愧的是你们还嘱咐我要小心仕途风险。

现代译文

人生经历哪里能料到会承受帝王嘉奖诏书,
面对世事只知道学那醉酒放歌之人解愁。
江上月色明亮,北方大雁飞过,
淮南树叶飘落,楚地山峦众多。
暂且欣喜能在靠近隐居之地安身,
看着自己的影子,对满头白发无可奈何。
如今我年老体衰被众人抛弃,
惭愧你们还嘱咐我要小心仕途风波。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他被贬江州期间。当时他与薛六、柳八二员外分别,在历经人生的起伏挫折后,内心充满了无奈与感慨,借此诗抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“江上月明胡雁过,淮南木落楚山多”,描绘了江边月夜、大雁飞过、树叶飘落、山峦连绵的秋景,以景衬情,烘托出诗人内心的凄凉与惆怅。
    • 对比衬托:“生涯岂料承优诏”与诗人实际被贬的遭遇形成对比,突出了命运的无常;“今日龙钟人共弃”,众人对他的抛弃与友人“犹遣慎风波”的关怀形成对比,更凸显出友人的情谊和自己的凄凉处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“顾影无如白发何”“愧君犹遣慎风波”等诗句,直白地表达出诗人对自身处境的无奈和对友人的感激之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。通过对江月、胡雁、木落、楚山等意象的描绘,以及诗人自身年老被弃的感慨,使读者能深刻感受到诗人内心的愁苦与孤寂。