谪官后卧病官舍简贺兰侍郎

· 刘长卿

青春衣绣共称宜,白首垂丝恨不遗。
江上几回今夜月,镜中无复少年时。
生还北阙谁相引,老向南邦众所悲。
岁岁任他芳草绿,长沙未有定归期。

简要说明

这首诗是刘长卿被贬官后卧病官舍时写给贺兰侍郎的。诗中表达了诗人对自己一生仕途不顺的感慨,从年轻时备受称羡到年老被贬的巨大落差,抒发了时光流逝、壮志未酬的悲哀,以及对归期未定的无奈和惆怅。

逐句注释

  • “青春衣绣共称宜,白首垂丝恨不遗”:
    • 字词:“青春”,指年轻时;“衣绣”,穿锦绣之服,喻指官职显贵;“垂丝”,指白发下垂,形容年老;“恨不遗”,意为遗憾始终伴随着自己。
    • 句意:年轻时身着华服为官,人人都认为这很合适,可如今年老白发,遗憾却始终没有离我而去。
  • “江上几回今夜月,镜中无复少年时”:
    • 字词:“几回”,多少次;“无复”,不再有。
    • 句意:江上已经历过多少次像今夜这样的月色了,可镜子里再也看不到年少时的模样。
  • “生还北阙谁相引,老向南邦众所悲”:
    • 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“相引”,引荐;“南邦”,南方,指诗人被贬之地。
    • 句意:想要活着回到朝廷,又有谁来引荐我呢?年老被贬到南方,这让众人都为我感到悲哀。
  • “岁岁任他芳草绿,长沙未有定归期”:
    • 字词:“任”,任凭;“长沙”,这里用贾谊被贬长沙的典故,代指自己被贬之地。
    • 句意:每年只能任凭那芳草绿了又绿,可我像贾谊被贬长沙一样,还没有确定的归期。

现代译文

年轻时身着华服为官,众人皆称适宜,
如今白发苍苍,遗憾始终如影随形。
江上已历经多少次这样的月夜,
镜中再也不见当年的青春年少。
想活着回到朝廷,却无人为我引荐,
年老被贬南方,众人都为我感到悲哀。
年年只能任凭那芳草绿了又绿,
我像贾谊被贬长沙,归期依旧渺茫。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他被贬官后卧病在官舍时所作。当时他年老力衰,被贬南方,前途渺茫,心中充满了对自己命运的感慨和对归期的期盼。他写信给贺兰侍郎,可能是希望得到对方的引荐和帮助。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,如“青春衣绣”与“白首垂丝”,将年轻时的得意与年老时的落魄形成强烈反差,突出了诗人一生的坎坷和命运的无常。
    • 用典:“长沙”用了贾谊被贬长沙的典故,借贾谊的遭遇来抒发自己被贬的悲愤和对前途的忧虑,使诗歌的内涵更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“江上几回今夜月,镜中无复少年时”,以平实的语言道尽了时光流逝的感慨,让人感同身受。
  • 意境营造:通过描绘江上的月色、镜中的白发等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,很好地烘托出诗人被贬后的悲伤和无奈之情。同时,“岁岁任他芳草绿”一句,以景衬情,进一步强化了诗人归期未定的惆怅。整首诗情景交融,具有很强的艺术感染力。