这段曲词主要讲述了主人公因纳税当差来到城内从而与他人相识,牢子索要油灯钱、苦恼钱,主人公表示想给哥哥送茶饭以表情义,但又强调和哥哥并非真正亲戚的情况,体现了市井生活中的一些现实与无奈。
黑旋风双献功・甜水令
俺那时节因纳税当差,曾离乡下到来城内,(牢子云)这个也是认的兄弟,打甚么紧?(正末唱)因此上认义我做相识。
(牢子云)若是要见他,须是替他将油灯钱、苦恼钱都与我些。
(正末唱)我待要与俺哥哥送些茶饭,见些情义,俺两个又不是那真个亲戚。
(牢子云)若是要见他,须是替他将油灯钱、苦恼钱都与我些。
(正末唱)我待要与俺哥哥送些茶饭,见些情义,俺两个又不是那真个亲戚。
简要说明
逐句注释
- “俺那时节因纳税当差,曾离乡下到来城内”:
- 字词:“纳税当差”,缴纳赋税、承担差役;“时节”,时候。
- 句意:我那个时候因为要缴纳赋税、承担差役,所以离开了乡下到了城里。
- “因此上认义我做相识”:
- 字词:“因此上”,因为这个原因;“认义”,结交、结识。
- 句意:因为这个缘故,和我结交成为相识。
- “我待要与俺哥哥送些茶饭,见些情义,俺两个又不是那真个亲戚”:
- 字词:“待要”,打算;“见”,表现出;“真个”,真正的。
- 句意:我打算给我哥哥送些茶饭,表现出一些情义,但我们俩又不是真正的亲戚。
现代译文
我当时因为要交税、当差,离开了乡下到了城里。因为这个就和我结交成了相识。(牢子说要好处)我本想给我哥哥送点茶饭,表达一下情义,可我们俩又不是真正的亲戚啊。
创作背景
高文秀是元代杂剧作家,元代社会阶层分化明显,普通百姓生活困苦,要承担各种赋税和差役。杂剧在当时是一种非常受欢迎的艺术形式,反映了社会各阶层的生活。这段曲词可能是其创作的《黑旋风双献功》中展现市井生活场景的一部分,通过主人公在城内的经历,反映出当时社会的一些人情世故和小人物的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:采用了白描的手法,直接叙述主人公的经历和想法,如实地展现出生活中的场景和人物的心理,使读者能直观地感受到市井生活的气息。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“俺那时节”“打甚么紧”“真个”等表述,都是当时的口语词汇,生动自然,让观众容易理解和接受。
- 情境营造:通过主人公与牢子的对话以及自身的想法,营造出一种充满生活琐事和无奈的市井情境。展现了小人物在生活中想要表达情义却又面临现实阻碍的复杂心情,具有一定的现实意义和生活情趣。