送柳使君赴袁州

· 刘长卿

宜阳出守新恩至,京口因家始愿违。
五柳闭门高士去,三苗按节远人归。
月明江路闻猿断,花暗山城见吏稀。
惟有郡斋窗里岫,朝朝空对谢玄晖。

简要说明

这首诗是刘长卿为送柳使君赴袁州任职而作。诗中既表达了对柳使君任职新地的惋惜,因为未能达成其在家乡任职的心愿;又描绘了袁州的冷清景象,展现了当地的荒僻;最后以谢玄晖自比,暗示柳使君到任后会有孤独之感,流露出对友人的关切之情。

逐句注释

  • “宜阳出守新恩至,京口因家始愿违”:
    • 字词:“宜阳”,这里指代袁州;“出守”,指出任地方官;“京口”,今江苏镇江;“始愿”,最初的愿望。
    • 句意:柳使君得到去袁州任职的新恩,但他原本想在家乡京口安家,这个愿望未能实现。
  • “五柳闭门高士去,三苗按节远人归”:
    • 字词:“五柳”,用陶渊明“五柳先生”的典故,代指隐居之人;“高士”,指柳使君;“三苗”,古代南方少数民族,这里代指袁州;“按节”,指官员持节赴任。
    • 句意:像陶渊明那样闭门隐居的高士柳使君要离去了,他持节前往偏远的袁州赴任。
  • “月明江路闻猿断,花暗山城见吏稀”:
    • 字词:“猿断”,猿猴的叫声断断续续;“花暗”,花朵暗淡。
    • 句意:在明月照耀的江路上能听到断断续续的猿猴叫声,在花朵暗淡的山城可见到官吏稀少。
  • “惟有郡斋窗里岫,朝朝空对谢玄晖”:
    • 字词:“郡斋”,指州郡长官居住的地方;“岫”,山峰;“谢玄晖”,南齐诗人谢朓,曾任宣城太守,这里以谢玄晖自比柳使君。
    • 句意:只有郡斋窗户里的山峰,天天白白地对着像谢玄晖一样的柳使君。

现代译文

你得到去袁州任职的新恩,
可在家乡京口安家的心愿却未达成。
如陶渊明般的高士你要离去,
持节前往偏远的袁州赴任。
明月下江路上猿声断断续续,
花朵暗淡的山城官吏稀少。
只有郡斋窗户里的山峰,
天天空自对着你这如谢玄晖般的人。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势动荡,地方官员的任职调动较为频繁。柳使君原本可能希望在家乡附近任职,但却被任命到偏远的袁州。刘长卿与柳使君可能交情深厚,在柳使君赴任之时,写下此诗为其送行,表达对友人的关切与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“五柳”“谢玄晖”等,丰富了诗歌的内涵,以陶渊明来衬托柳使君的高雅,以谢玄晖自比柳使君,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“月明江路闻猿断,花暗山城见吏稀”,通过描绘明月江路、猿声、暗淡的花朵和稀少的官吏等景象,营造出一种冷清、荒僻的氛围,抒发了对柳使君到偏远之地任职的同情和担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“闻猿断”“见吏稀”等,生动地描绘出袁州的荒僻景象,同时又蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,从柳使君未能达成心愿的惋惜,到袁州荒僻景象的描写,再到最后“朝朝空对”的孤独感,层层递进,将诗人对友人的关切之情融入到这一意境之中,感人至深。