这首诗是刘长卿为送女婿崔真父归长城而作。诗中表达了对女儿出嫁随夫远行的不舍与牵挂,同时也流露出自己因衰老而产生的感慨,整体情感惆怅而深沉。
送子婿崔真父归长城
送君卮酒不成欢,幼女辞家事伯鸾。
桃叶宜人诚可咏,柳花如雪若为看。
心怜稚齿鸣环去,身愧衰颜对玉难。
惆怅暮帆何处落,青山无限水漫漫。
桃叶宜人诚可咏,柳花如雪若为看。
心怜稚齿鸣环去,身愧衰颜对玉难。
惆怅暮帆何处落,青山无限水漫漫。
简要说明
逐句注释
- “送君卮酒不成欢”:
- 字词:“卮酒”,即卮酒,酒杯,这里指酒;“不成欢”,高兴不起来。
- 句意:为你举杯敬酒却高兴不起来。
- “幼女辞家事伯鸾”:
- 字词:“幼女”,小女儿;“事”,侍奉、嫁;“伯鸾”,东汉梁鸿的字,这里借指女婿崔真父。
- 句意:小女儿辞别家人去侍奉她的丈夫。
- “桃叶宜人诚可咏”:
- 字词:“桃叶”,东晋王献之有妾名桃叶,王献之曾作《桃叶歌》,这里代指自己的女儿。
- 句意:女儿娇美可爱确实值得咏赞。
- “柳花如雪若为看”:
- 字词:“柳花”,柳絮;“若为看”,怎么忍心看。
- 句意:柳絮如雪般飞舞,我怎么忍心去看。
- “心怜稚齿鸣环去”:
- 字词:“稚齿”,年少;“鸣环”,身上的玉佩发出声响,代指女儿行走。
- 句意:心里怜惜年少的女儿佩着玉饰离去。
- “身愧衰颜对玉难”:
- 字词:“衰颜”,衰老的容颜;“对玉难”,面对女儿如玉般的青春容颜感到惭愧。
- 句意:惭愧自己衰老的容颜面对女儿的青春美貌。
- “惆怅暮帆何处落,青山无限水漫漫”:
- 字词:“暮帆”,傍晚的船帆;“漫漫”,形容水势浩大。
- 句意:惆怅傍晚的船帆会停落在哪里,只见青山连绵,江水浩渺。
现代译文
为你举杯敬酒却难以欢畅,
小女儿辞别家人去嫁夫郎。
女儿娇美确实值得咏唱,
柳絮如雪叫人怎忍凝望。
心疼年少女儿佩环远走,
惭愧衰颜面对青春模样。
惆怅晚帆不知落于何方,
只见青山无尽江水茫茫。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗题可知,此诗是刘长卿在女儿出嫁,女婿崔真父要回长城时所作。在古代,女子出嫁往往意味着要随夫家生活,可能与娘家相隔甚远,刘长卿作为父亲,自然会有不舍与牵挂之情,便写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“伯鸾”“桃叶”两个典故,前者以梁鸿指代女婿,增添了文化内涵;后者以桃叶代指女儿,既写出女儿的娇美,又有历史文化的烘托。
- 借景抒情:“柳花如雪若为看”“青山无限水漫漫”,借柳絮飞舞、青山绿水之景,抒发了诗人内心的惆怅与不舍,情景交融。
- 语言特色:语言朴实自然,情感真挚,如“心怜稚齿鸣环去,身愧衰颜对玉难”直白地表达出对女儿的怜惜和对自己衰老的感慨。
- 意境营造:诗的结尾“惆怅暮帆何处落,青山无限水漫漫”,营造出一种迷茫、惆怅的意境。暮帆去向不明,青山绿水茫茫无尽,将诗人对女儿女婿远行的担忧与牵挂之情表现得淋漓尽致。