这首诗是刘长卿送别卢侍御前往河北时所作。诗中先表达了因友人被贬仍远行从戎的伤别之情,接着设想友人到河北后的作为与功绩,描绘了途中的景色,最后用典故劝勉友人要建功立业,不要像鲁仲连那样逃避。
送卢侍御赴河北
谪居为别倍伤情,何事从戎独远行。
千里按图收故地,三军罢战及春耕。
江天渺渺鸿初去,漳水悠悠草欲生。
莫学仲连逃海上,田单空愧取聊城。
千里按图收故地,三军罢战及春耕。
江天渺渺鸿初去,漳水悠悠草欲生。
莫学仲连逃海上,田单空愧取聊城。
简要说明
逐句注释
- “谪居为别倍伤情,何事从戎独远行”:
- 字词:“谪居”,被贬官后居住;“从戎”,参军、从军。
- 句意:你正处于被贬的境遇,这次分别格外让人伤感,为什么还要独自参军远行呢。
- “千里按图收故地,三军罢战及春耕”:
- 字词:“按图”,按照地图,指依据计划;“故地”,旧有的领土;“罢战”,停止战争。
- 句意:你将依据地图收复千里旧地,让三军停止战争赶上春耕时节。
- “江天渺渺鸿初去,漳水悠悠草欲生”:
- 字词:“渺渺”,形容江天辽阔的样子;“鸿”,大雁;“漳水”,水名,在今河北、河南一带。
- 句意:江天辽阔,大雁刚刚离去,漳水悠悠流淌,岸边的草快要生长起来了。
- “莫学仲连逃海上,田单空愧取聊城”:
- 字词:“仲连”,即鲁仲连,战国时齐国人,曾帮助田单收复聊城,但拒绝封赏,逃到海上;“田单”,战国时齐国名将,曾收复齐国七十多座城池。
- 句意:不要学鲁仲连逃到海上,不然会让田单白白为收复聊城而感到惭愧。
现代译文
你正被贬此地,这次分别格外伤情,
为何还要独自参军奔赴远方征程。
你将按图收复千里的旧日领土,
让三军停战赶上那春耕的时令。
江天辽阔,大雁刚刚展翅飞去,
漳水悠悠,岸边的青草即将萌生。
不要效仿鲁仲连逃到那茫茫海上,
免得让田单白白为取聊城而愧萦。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据的局面逐渐形成,国家局势并不稳定。卢侍御被贬后要前往河北从军,刘长卿写下此诗为其送别。诗人在诗中既表达了对友人的关切与惜别之情,也对友人到河北后的作为寄予了期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“谪居为别倍伤情,何事从戎独远行”是实写眼前送别友人的伤感情景;“千里按图收故地,三军罢战及春耕”则是虚写,设想友人到河北后的行动与功绩,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:尾联“莫学仲连逃海上,田单空愧取聊城”运用鲁仲连和田单的典故,委婉而有力地劝勉友人要勇于担当,建立功勋,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“江天渺渺鸿初去,漳水悠悠草欲生”,用简洁的语言描绘出一幅开阔而富有生机的画面,同时也烘托出离别的氛围。
- 意境营造:通过对江天、大雁、漳水、春草等自然景象的描写,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。诗中既有对友人远行的担忧与牵挂,又有对其建功立业的期待,情景交融,使整首诗充满了感染力。