这首诗写了诗人出使归来在七里濑上遇到被贬往江西的薛承规,描绘了两人在傍晚的寒景中短暂相聚的情景,表达了诗人对友人被贬远行的同情与关切。
使还七里濑上逢薛承规赴江西贬官
迁客归人醉晚寒,孤舟暂泊子陵滩。
怜君更去三千里,落日青山江上看。
怜君更去三千里,落日青山江上看。
简要说明
逐句注释
- “迁客归人醉晚寒,孤舟暂泊子陵滩”:
- 字词:“迁客”,指被贬谪到外地的官员,这里指薛承规;“归人”,诗人自指,因出使归来;“子陵滩”,即严子陵钓台,在七里濑附近,严子陵是东汉隐士。
- 句意:被贬的人和归来的人在傍晚的寒意中带着醉意,我们的孤舟暂时停泊在子陵滩。
- “怜君更去三千里,落日青山江上看”:
- 字词:“怜”,怜悯、同情;“更去”,还要前往。
- 句意:我同情你还要前往三千里外的地方,只能在落日余晖和青山的映衬下,在江上目送你远去。
现代译文
被贬的你和归来的我在傍晚寒意中带着醉意,
我们的孤舟暂且停靠在子陵滩旁。
我满心怜悯你还要远行三千里,
只能在这落日青山的江景中目送你。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时,他出使归来,在七里濑上遇到了被贬往江西的薛承规。两人同是天涯沦落人,刘长卿目睹友人被贬远行,于是写下此诗表达对友人的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“落日青山江上看”,通过描绘落日、青山、江水等景色,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人对友人被贬的同情与无奈之情融入其中。
- 对比:“迁客”与“归人”形成对比,一边是被贬远行,一边是出使归来,强化了友人命运的不幸,也衬托出诗人对友人的怜悯。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“怜君更去三千里”,直白地表达了对友人的同情。
- 意境营造:整首诗以“晚寒”“孤舟”“落日”“青山”等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,深刻地烘托出友人被贬的凄凉处境以及诗人内心的哀伤。