将赴南巴至余干别李十二

· 刘长卿

江上花催问礼人,鄱阳莺报越乡春。
谁怜此别悲欢异,万里青山送逐臣。

简要说明

此诗描绘了诗人将赴南巴,在余干与友人李十二分别时的情景。借江上春花、鄱阳莺啼的春日之景,对比自己与友人不同的心境,抒发了诗人被贬逐的悲伤与凄凉之情。

逐句注释

  • “江上花催问礼人”:
    • 字词:“问礼人”,诗人自指,化用孔子问礼于老子的典故,这里表示有学识、有追求之人;“催”,催促。
    • 句意:江上的春花似乎在催促着我这个有学识的人前行。
  • “鄱阳莺报越乡春”:
    • 字词:“鄱阳”,地名,今江西鄱阳;“莺”,黄莺;“越乡”,泛指南方偏远之地,这里指诗人即将前往的南巴。
    • 句意:鄱阳的黄莺在报告着南方越乡春天的到来。
  • “谁怜此别悲欢异”:
    • 字词:“怜”,怜惜、同情;“悲欢异”,诗人被贬远行,心中悲伤,而友人可能心境不同,体现出两人心情的差异。
    • 句意:谁会怜惜我们这次分别时不同的悲欢心境呢。
  • “万里青山送逐臣”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“逐臣”,被贬谪放逐的臣子,指诗人自己。
    • 句意:连绵万里的青山陪伴、送着我这个被贬逐的臣子。

现代译文

江上的春花催促着我这有学识之人,
鄱阳的黄莺报告着越乡春天已临。
谁能怜惜我们此次分别悲喜不同,
万里青山默默送别我这个逐臣。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他被贬往南巴(今广东电白),途经余干与友人李十二分别时所作。当时社会动荡,诗人自身遭遇挫折,被贬到偏远之地,心中充满了悲愤与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了江上春花、鄱阳莺啼的美好春日景象,以乐景衬哀情,更加突出了诗人被贬的悲伤。后两句中“万里青山送逐臣”,借青山送别的景象,抒发了诗人被贬远行的孤独与凄凉。
    • 对比:“谁怜此别悲欢异”将诗人自己的悲伤与友人可能不同的心境进行对比,强化了诗人内心的痛苦。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,却蕴含着深沉的情感。如“花催”“莺报”等词语,赋予自然景物以人的情感和动作,生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉的意境。春日的美景与诗人被贬的命运形成鲜明反差,万里青山的宏大背景更衬托出诗人作为逐臣的渺小与无奈,使读者能深刻感受到诗人内心的悲苦。