瓜洲驿重送梁郎中赴吉州

· 刘长卿

渺渺云山去几重,依依独听广陵钟。
明朝借问南来客,五马双旌何处逢。

简要说明

这首诗是刘长卿在瓜洲驿再次送别梁郎中前往吉州时所作,表达了对友人的依依惜别之情以及对友人行程的关切和不知何时再逢的怅惘。

逐句注释

  • “渺渺云山去几重”:
    • 字词:“渺渺”,形容遥远、模糊的样子;“云山”,云雾缭绕的山峦。
    • 句意:友人要穿过重重遥远而模糊的云山。
  • “依依独听广陵钟”:
    • 字词:“依依”,形容留恋不舍的样子;“广陵”,今江苏扬州。
    • 句意:我独自怀着不舍之情聆听着广陵传来的钟声。
  • “明朝借问南来客”:
    • 字词:“明朝”,明天;“借问”,请问。
    • 句意:明天我要问问从南方来的客人。
  • “五马双旌何处逢”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”指代太守等高级官员;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里“五马双旌”代指梁郎中。
    • 句意:梁郎中您乘坐的车马仪仗会在何处呢。

现代译文

友人啊,你要远去,穿过那重重遥远又模糊的云山。
我独自满怀不舍,聆听着广陵城传来的钟声。
明天我会询问那些从南方来的客人,
不知你的车马仪仗会在何处相逢。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷。此诗创作于瓜洲驿,当时梁郎中要前往吉州任职,刘长卿在瓜洲驿为其送行。或许是刘长卿自身经历的坎坷,使他对友人远行有着更深的感触,从而借送别友人抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“渺渺云山去几重”,描绘出云山重重的景象,既写出了友人行程的遥远和艰难,也烘托出诗人对友人前路的担忧。
    • 虚实结合:前两句实写眼前送别之景和诗人的感受,后两句则是虚写,想象明天询问南来客人友人踪迹的情景,拓展了诗歌的意境,更深刻地表达了诗人的惜别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“依依”一词,生动地表现出诗人对友人的不舍;“何处逢”直白地抒发了不知何时再与友人相逢的怅惘。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、迷茫的意境。云山的渺渺、广陵钟的回响,都增添了离别的哀愁氛围,使读者能深切感受到诗人送别友人时内心的复杂情感。