这段曲文塑造了黑旋风李逵乔装打扮混入牢内的形象。通过李逵的自述,展现了他为完成任务刻意扮丑的行为,表达出他为兄弟之事甘愿冒险,且心中有自己的谋划和想法,不向外人透露的特点。
黑旋风双献功・双调/新水令
我可便为哥哥打扮个丑容仪,(带云)有那等不认得我的,他道我是个呆厮,呆厮;有那等认得我的,他便道我那里是真呆厮,倒是个真贼。
(唱)怎知道我是那家公明的兄弟?可也自有咱心上事,不许外人知。
将我这饭罐儿忙提,山儿也,可用着你那贼见识入牢内。
(唱)怎知道我是那家公明的兄弟?可也自有咱心上事,不许外人知。
将我这饭罐儿忙提,山儿也,可用着你那贼见识入牢内。
简要说明
逐句注释
- “我可便为哥哥打扮个丑容仪”:
- 字词:“可便”,语气助词,无实义;“容仪”,容貌、仪表。
- 句意:我为了哥哥把自己打扮成丑陋的样子。
- “(带云)有那等不认得我的,他道我是个呆厮,呆厮;有那等认得我的,他便道我那里是真呆厮,倒是个真贼”:
- 字词:“呆厮”,傻瓜、呆子;“厮”,对人的蔑称。
- 句意:(旁白)那些不认识我的人,会说我是个呆子;那些认识我的人,会说我哪里是真呆子,分明是个真贼。
- “怎知道我是那家公明的兄弟?可也自有咱心上事,不许外人知”:
- 字词:“公明”,指宋江,宋江字公明。
- 句意:谁能知道我是宋江的兄弟呢?我自己心里有要做的事,不允许外人知道。
- “将我这饭罐儿忙提,山儿也,可用着你那贼见识入牢内”:
- 字词:“山儿”,李逵的自称;“贼见识”,这里指机灵、巧妙的办法。
- 句意:我急忙提起这饭罐,山儿啊,该用上你那机灵的办法进入牢房了。
现代译文
我为了哥哥特意把自己打扮得很丑,
那些不认识我的人,会叫我呆子,呆子;
认识我的人,会说我哪是什么真呆子,分明是个真贼。
谁能知道我是宋江的兄弟呢?
我心里自有要做的事,可不能让外人知道。
我赶紧提起这饭罐,
山儿啊,该用你那机灵的办法进牢房了。
创作背景
高文秀生活在元朝,他擅长创作水浒戏。《黑旋风双献功》是其代表作之一,此剧讲述了李逵帮助孙荣夫妇报仇的故事。这段曲文是李逵为救孙荣,乔装混入牢内时所唱,展现了他为兄弟两肋插刀、有勇有谋的性格特点。在当时的戏曲创作环境中,水浒题材的作品受到大众喜爱,通过塑造梁山好汉的形象,反映了一定的社会现实和民众的情感诉求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言个性化:曲文使用了大量口语化、通俗化的语言,如“呆厮”“真贼”等,生动地展现了李逵粗豪、直率的性格特点,使人物形象跃然纸上。
- 自我独白:以李逵的自我独白形式展开,直接抒发了他的内心想法和情感,让读者更能深入地了解人物的心理活动,增强了作品的感染力和真实感。
- 语言特色:语言直白、简洁,具有很强的表现力。例如“怎知道我是那家公明的兄弟?可也自有咱心上事,不许外人知”,简单的话语却将李逵心中的谋划和自信展现得淋漓尽致。
- 人物塑造:通过对李逵打扮丑容仪、提饭罐等行为的描述,以及他内心想法的表达,成功塑造了一个为兄弟甘愿冒险、机智勇敢的梁山好汉形象,使读者对李逵这一人物有了更深刻的认识。