酬李穆见寄

· 刘长卿

孤舟相访至天涯,万转云山路更赊。
欲扫柴门迎远客,青苔黄叶满贫家。

简要说明

这首诗是刘长卿酬答李穆寄诗之作,描绘了李穆不辞路途遥远乘舟来访的情景,表达了诗人对李穆来访的期待和因家贫未能好好迎接友人的歉意,同时也流露出两人之间真挚的友情。

逐句注释

  • “孤舟相访至天涯,万转云山路更赊”:
    • 字词:“天涯”,形容路途遥远;“万转”,形容山路曲折;“赊”,远。
    • 句意:你乘一叶孤舟从遥远之地前来探访我,要经过千山万水、曲折蜿蜒的山路,路途更加遥远。
  • “欲扫柴门迎远客,青苔黄叶满贫家”:
    • 字词:“柴门”,用柴木做的门,指贫寒人家;“贫家”,指诗人自己的家。
    • 句意:我本想打扫柴门迎接远方来的客人,无奈青苔和黄叶落满了我这贫寒的家。

现代译文

你乘孤舟从遥远之地来把我探访,
山路蜿蜒云雾缭绕路途更加漫长。
我想要打扫柴门迎接远方的客人,
可青苔黄叶已堆满我这贫寒的家。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李穆是刘长卿的女婿,他曾有诗寄赠刘长卿,刘长卿这首诗便是酬答之作。当时刘长卿可能居住在较为偏远的地方,生活相对清苦。李穆不辞辛劳前来拜访,刘长卿有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:前两句通过描写李穆行程的艰难遥远,“孤舟”“天涯”“万转云山”“路更赊”等词,衬托出李穆来访的诚意和两人之间深厚的情谊。
    • 以景结情:后两句描绘了“青苔黄叶满贫家”的景象,借景表达了诗人因家贫未能好好迎接友人的愧疚之情,同时也增添了一种萧索、凄清的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却生动地表达出了诗人的情感。如“欲扫柴门迎远客”直白地表现出诗人迎接友人的急切心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。山路的曲折、孤舟的独行,以及贫家的青苔黄叶,都给人一种清冷、孤寂之感,但其中又蕴含着温暖的友情,使意境更具层次感。