这首诗是诗人第二次送裴郎中被贬往吉州时所作,主题围绕送别展开。诗中抒发了诗人对友人被贬的同情与关切,以及自身同遭贬谪的哀伤,情感深沉而悲切。
重送裴郎中贬吉州
猿啼客散暮江头,人自伤心水自流。
同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。
同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。
简要说明
逐句注释
- “猿啼客散暮江头”:
- 字词:“猿啼”,猿猴的啼叫声,常象征哀愁;“暮”,傍晚;“江头”,江边。
- 句意:傍晚时分,江边猿猴哀啼,前来送别的客人已经散去。
- “人自伤心水自流”:
- 字词:“自”,各自。
- 句意:人独自伤心难过,而江水依旧自顾自地流淌。
- “同作逐臣君更远”:
- 字词:“逐臣”,被贬谪的臣子;“更”,更加。
- 句意:我俩同样都是被贬的臣子,而你这次被贬到的地方更加遥远。
- “青山万里一孤舟”:
- 字词:“青山”,指代路途;“孤舟”,孤单的船只。
- 句意:在那连绵万里的青山之中,只有一艘孤单的小船载着你远去。
现代译文
傍晚江边,猿猴悲啼,客人已经散去,
人伤心不已,而江水兀自缓缓流淌。
我们同样都是被贬之臣,可你此次被贬得更远,
在那万里青山的映衬下,一艘孤舟载着你渐行渐远。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗题“重送”可知是第二次送裴郎中被贬。裴郎中被贬往吉州,吉州地处偏远。诗人与裴郎中同是被贬之人,在江边送别友人时,感慨自身与友人的遭遇,于是写下此诗以表送别之情和同病相怜之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“猿啼客散暮江头”,用猿啼、暮江等景营造出一种凄凉哀伤的氛围,衬托出送别时的悲戚心情。结尾“青山万里一孤舟”,以景结情,通过青山万里和孤舟的画面,进一步渲染了友人被贬路途的遥远和孤独,也寄托了诗人对友人的牵挂。
- 对比衬托:“同作逐臣君更远”,将自己与友人同是被贬的遭遇进行对比,突出友人被贬之地更为偏远,强化了诗人对友人的同情。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴无华,却蕴含着深厚的情感。如“人自伤心水自流”,直白地表达出人的情感与江水无情流淌的对比,简单的话语却饱含无奈与哀伤。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。暮江、猿啼、青山、孤舟等意象组合在一起,勾勒出一幅黯淡、哀伤的送别画面,让读者深刻感受到诗人和友人被贬的痛苦以及分别时的不舍之情。