苕溪酬梁耿别后见寄

· 刘长卿

清川永路何极,落日孤舟解携。
鸟向平芜远近,人随流水东西。
白云千里万里,明月前溪后溪。
惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。

简要说明

这首诗是刘长卿酬答梁耿别后寄诗之作,通过描绘苕溪一带的清川、落日、孤舟等景,表达了与友人分别后的惆怅、孤寂之情,以及被贬的身世之感。

逐句注释

  • “清川永路何极,落日孤舟解携”:
    • 字词:“清川”,清澈的河流;“永路”,漫长的道路;“解携”,分手、分别。
    • 句意:清澈的河流,漫长的道路,哪里才是尽头呢?在落日的余晖中,我们乘坐着孤舟分别了。
  • “鸟向平芜远近,人随流水东西”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“远近”,这里指鸟儿或远或近地飞翔。
    • 句意:鸟儿在平坦的草地上忽远忽近地飞翔,而我们就像流水一样各自东西,天各一方。
  • “白云千里万里,明月前溪后溪”:
    • 字词:“千里万里”,形容距离之远;“前溪后溪”,指苕溪一带的溪流。
    • 句意:白云在千里万里的天空中飘荡,明月洒照在苕溪的前溪后溪。
  • “惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋”:
    • 字词:“长沙谪去”,用汉代贾谊被贬长沙的典故,这里刘长卿以贾谊自比;“江潭”,江边;“芳草萋萋”,形容草木茂盛。
    • 句意:像贾谊被贬长沙一样,我被贬谪离开,看到江边的芳草长得如此茂盛,心中满是惆怅。

现代译文

清澈的溪流,漫长的道路,无尽头啊,
夕阳下,我们乘孤舟黯然分别。
鸟儿在平旷的草地上或远或近地飞,
人随着流水各奔东西,天各一方。
白云悠悠,飘荡在千里万里的天际,
明月皎皎,洒照在苕溪的前溪后溪。
像贾谊被贬长沙一样我满心惆怅,
江边的芳草啊,长得多么萋萋。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他被贬期间所作。梁耿与他分别后寄诗给他,他便写了这首诗作为酬答,在诗中抒发了自己与友人分别的愁绪和被贬的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“清川永路”“落日孤舟”“鸟向平芜”“白云千里”“明月前溪”等,通过这些景物的描写,将诗人与友人分别后的孤寂、惆怅之情以及被贬的悲愤之情融入其中,情景交融。
    • 用典:“惆怅长沙谪去”运用贾谊被贬长沙的典故,以贾谊自比,含蓄地表达了自己被贬的遭遇和内心的不平。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“白云千里万里,明月前溪后溪”,简洁的语言勾勒出一幅空灵悠远的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、孤寂、惆怅的意境。诗中的清川、落日、孤舟、飞鸟、白云、明月等意象,共同构成了一个清冷、寂寥的世界,烘托出诗人内心的愁绪和身世之感。