发越州赴润州使院留别鲍侍御

· 刘长卿

对水看山别离,孤舟日暮行迟。
江南江北春草,独向金陵去时。

简要说明

这首诗描绘了诗人从越州前往润州使院,与鲍侍御分别时的情景。通过对山水、孤舟、春草等景象的描写,抒发了诗人离别时的孤独惆怅之情。

逐句注释

  • “对水看山别离”:
    • 字词:“对”,面对;“看”,眺望。
    • 句意:面对着水、眺望着山,与友人在此分别。
  • “孤舟日暮行迟”:
    • 字词:“孤舟”,孤独的船只;“日暮”,傍晚;“行迟”,行驶缓慢。
    • 句意:傍晚时分,我独自乘坐着小船缓缓前行。
  • “江南江北春草”:
    • 字词:“江南江北”,指长江两岸;“春草”,春天的青草。
    • 句意:长江两岸长满了春天的青草。
  • “独向金陵去时”:
    • 字词:“独”,独自;“金陵”,今江苏南京,这里指代润州。
    • 句意:我独自朝着润州的方向离去。

现代译文

面对着水、眺望着山,我与你在此分别。
傍晚时分,孤独的小船缓缓前行。
长江两岸,到处都是春天的青草。
我独自朝着润州的方向离去。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是他从越州前往润州使院任职时,与鲍侍御分别所作。可能此时他内心既有对友人的不舍,又对未来的仕途充满了不确定感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写水、山、孤舟、春草等自然景象,将离别之情融入其中。如“孤舟日暮行迟”,以孤独的小船在傍晚缓慢行驶的画面,烘托出诗人内心的孤独与惆怅。
    • 对比衬托:“江南江北春草”描绘出一片生机勃勃的景象,而诗人却“独向金陵去时”,以春草的繁茂生机与诗人的孤独行程形成对比,更突出了诗人离别时的孤寂。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但却能准确地传达出诗人的情感。如“对水看山离别”,用直白的语言描述了分别的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。水、山、孤舟、春草等意象组合在一起,勾勒出一幅江边送别图,让读者能深刻感受到诗人离别时的不舍与孤独。