此曲描绘了“我”发现一对男女似有不当行径后,决定迅速赶上他们,准备将这两人在马前拽住的情景,展现出一种急切且果断的行动姿态。
黑旋风双献功・醉扶归
那妇人呵,他唱一句为关节,那乔才呵,他应一句到来也。
两下里惯速速怕甚么途路赊,必然个宽打着大周折。
我和你疾忙赶上者,将他一双的在马前拽。
两下里惯速速怕甚么途路赊,必然个宽打着大周折。
我和你疾忙赶上者,将他一双的在马前拽。
简要说明
逐句注释
- “那妇人呵,他唱一句为关节”:
- 字词:“关节”,这里指联络、示意的暗号。
- 句意:那个妇人唱一句作为联络的暗号。
- “那乔才呵,他应一句到来也”:
- 字词:“乔才”,指坏家伙、无赖。
- 句意:那个坏家伙就回应一句,表示已经到来。
- “两下里惯速速怕甚么途路赊”:
- 字词:“惯速速”,意为急急忙忙;“赊”,远。
- 句意:这两人急急忙忙的,哪里会怕路途遥远。
- “必然个宽打着大周折”:
- 字词:“宽打着”,意为往大处、往多里估计;“周折”,指事情进行中的曲折和变化。
- 句意:他们必定是有着很大的阴谋诡计。
- “我和你疾忙赶上者”:
- 字词:“疾忙”,急忙、赶快。
- 句意:我和你赶快追上去。
- “将他一双的在马前拽”:
- 字词:“一双”,指那妇人和乔才两人。
- 句意:把他们两人在马前拽住。
现代译文
那个妇人啊,她唱一句当作联络的暗号,
那个坏家伙呢,他回应一句表示已来到。
这两人急急忙忙哪会怕路途遥,
肯定是有着大大的阴谋和花招。
我和你赶快追上去,
把他们两人在马前拽牢。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,他以创作水浒戏而闻名。《黑旋风双献功》是他的代表作之一,讲述了李逵下山为孙荣夫妇伸冤的故事。此曲可能是在剧情中李逵发现可疑人物,决定采取行动时所唱,展现出李逵嫉恶如仇、果敢行动的性格特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式叙事:通过对妇人、乔才的对话情况进行描述,简洁地交代出事情的端倪,引发读者对后续情节的好奇。
- 直抒胸臆:“我和你疾忙赶上者,将他一双的在马前拽”直接表达出“我”果断行动的决心,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白质朴,具有浓郁的民间口语色彩,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。
- 情境营造:短短几句就营造出一种紧张、急切的情境氛围,让读者仿佛能看到“我”急切追赶的身影和那对男女鬼鬼祟祟的模样,增强了作品的戏剧性和吸引力。