赠别于群投笔赴安西

· 刘长卿

风流一才子,经史仍满腹。
心镜万象生,文锋众人服。
顷游灵台下,频弃荆山玉。
蹭蹬空数年,裴回冀微禄。
朅来投笔砚,长揖谢亲族。
且欲图变通,安能守拘束。
本持乡曲誉,肯料泥涂辱。
谁谓命迍邅,还令计反复。
西戎今未弭,胡骑屯山谷。
坐恃龙豹韬,全轻蜂虿毒。
拂衣从此去,拥传一何速。
元帅许提携,他人伫瞻瞩。
出门寡俦侣,矧乃无僮仆。
黠虏时相逢,黄沙暮愁宿。
萧条远回首,万里如在目。
汉境天西穷,[胡]山海边绿。
想闻羌笛处,泪尽关山曲。
地阔鸟飞迟,风寒马毛缩。
边愁殊浩荡,离思空断续。
塞上归限赊,尊前别期促。
知君志不小,一举凌鸿鹄。
且愿乐从军,功名在殊俗。

简要说明

这首诗是刘长卿赠别友人于群之作。诗中高度赞扬了于群的才华,叙述其早年仕途不顺,转而投笔从戎的缘由,描绘了友人赴安西途中可能遭遇的艰苦,表达了诗人对友人的牵挂和离别之情,同时也勉励友人志存高远,在边塞建立功名。

逐句注释

  • “风流一才子,经史仍满腹”:
    • 字词:“风流”,指有才学而不拘礼法;“经史”,经书和史书,泛指学识。
    • 句意:于群是一位洒脱有才的人,且满腹经纶。
  • “心镜万象生,文锋众人服”:
    • 字词:“心镜”,指内心如镜,能洞察万物;“文锋”,文章的锋芒。
    • 句意:于群内心能映现世间万象,文章才华令众人折服。
  • “顷游灵台下,频弃荆山玉”:
    • 字词:“灵台”,汉代长安有灵台,这里泛指京城;“荆山玉”,指和氏璧,比喻杰出的人才。
    • 句意:不久前于群在京城求仕,却屡次被埋没,不被重用。
  • “蹭蹬空数年,裴回冀微禄”:
    • 字词:“蹭蹬”,路途险阻难行,比喻失意;“裴回”,同“徘徊”;“微禄”,微薄的俸禄。
    • 句意:于群失意了好几年,徘徊着希望能得到一份微薄的官职。
  • “朅来投笔砚,长揖谢亲族”:
    • 字词:“朅来”,去来,这里指前来;“长揖”,拱手高举,自上而下行礼。
    • 句意:于是前来放下笔砚,向亲族拱手告别。
  • “且欲图变通,安能守拘束”:
    • 字词:“变通”,改变原有的情况,以适应新的形势;“拘束”,束缚。
    • 句意:想要寻求改变,怎么能一直受拘束呢。
  • “本持乡曲誉,肯料泥涂辱”:
    • 字词:“乡曲誉”,在乡里获得的赞誉;“泥涂辱”,指陷入困境,遭受屈辱。
    • 句意:原本凭借在乡里的好名声,哪里料到会遭受如此的屈辱。
  • “谁谓命迍邅,还令计反复”:
    • 字词:“迍邅”,处境不利,困顿;“计反复”,计划发生改变。
    • 句意:谁能想到命运如此坎坷,让他的计划一再改变。
  • “西戎今未弭,胡骑屯山谷”:
    • 字词:“西戎”,古代对西部少数民族的称呼;“弭”,平息;“胡骑”,胡人的骑兵。
    • 句意:如今西部的敌人还未平定,胡人的骑兵屯聚在山谷中。
  • “坐恃龙豹韬,全轻蜂虿毒”:
    • 字词:“龙豹韬”,古代兵书《六韬》中有《龙韬》《豹韬》,这里指用兵的谋略;“蜂虿毒”,比喻敌人的凶狠。
    • 句意:于群凭借自己的军事谋略,全然不把敌人的凶狠放在眼里。
  • “拂衣从此去,拥传一何速”:
    • 字词:“拂衣”,表示决绝的样子;“拥传”,持有官府的凭证。
    • 句意:于群毅然决然地离开,带着凭证前往安西,速度多么迅速。
  • “元帅许提携,他人伫瞻瞩”:
    • 字词:“提携”,提拔;“伫瞻瞩”,久立而注视。
    • 句意:元帅答应提拔他,其他人都在拭目以待。
  • “出门寡俦侣,矧乃无僮仆”:
    • 字词:“俦侣”,同伴;“矧乃”,何况。
    • 句意:出门缺少同伴,更何况连僮仆都没有。
  • “黠虏时相逢,黄沙暮愁宿”:
    • 字词:“黠虏”,狡猾的敌人;“愁宿”,忧愁地住宿。
    • 句意:途中时常会遇到狡猾的敌人,傍晚只能在黄沙中忧愁地住宿。
  • “萧条远回首,万里如在目”:
    • 字词:“萧条”,寂寞冷落;“回首”,回头看。
    • 句意:于群回首远方,一片萧条,万里之外的景象如在眼前。
  • “汉境天西穷,[胡]山海边绿”:
    • 字词:“汉境”,汉朝的边境,这里指唐朝边境;“穷”,尽头。
    • 句意:唐朝的边境在西边的尽头,胡人居住的地方海边的山呈现出绿色。
  • “想闻羌笛处,泪尽关山曲”:
    • 字词:“羌笛”,古代羌族的一种乐器;“关山曲”,指《关山月》,是一种表现离别、思乡之情的乐曲。
    • 句意:想象于群听到羌笛吹奏《关山月》时,会泪流不止。
  • “地阔鸟飞迟,风寒马毛缩”:
    • 字词:“地阔”,地域广阔;“马毛缩”,马因寒冷而毛发竖起。
    • 句意:地域广阔,鸟儿飞行缓慢,寒风凛冽,马的毛发都缩起来了。
  • “边愁殊浩荡,离思空断续”:
    • 字词:“边愁”,边塞的忧愁;“离思”,离别的情思。
    • 句意:边塞的忧愁非常浩荡,离别的情思时断时续。
  • “塞上归限赊,尊前别期促”:
    • 字词:“归限赊”,归期遥远;“尊前”,酒樽前。
    • 句意:在边塞归期遥远,而在酒前的离别之期却很短暂。
  • “知君志不小,一举凌鸿鹄”:
    • 字词:“凌”,超越;“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大的人。
    • 句意:知道你志向远大,一举就能超越那些有志向的人。
  • “且愿乐从军,功名在殊俗”:
    • 字词:“殊俗”,不同的风俗,指边塞地区。
    • 句意:只希望你能乐于从军,在边塞建立功名。

现代译文

你是一位风流才子,经史学识满腹。
内心如镜能映现万象,文章才华令人佩服。
不久前在京城求仕,却像和氏璧被埋没。
失意数年空度,徘徊着盼微薄俸禄。
于是放下笔砚,向亲族拱手告别。
想要寻求改变,怎能受拘束生活。
本有乡里美誉,却遭如此屈辱。
谁料命运坎坷,计划一再改变。
如今西戎未平,胡骑屯聚山谷。
你凭借谋略,不把敌人放在眼里。
毅然决然离去,带着凭证迅速前往。
元帅答应提拔,众人都在关注。
出门缺少同伴,连僮仆也没有。
常遇狡猾敌人,傍晚在黄沙中忧愁住宿。
回首远方萧条,万里景象如在眼前。
唐朝边境在西边尽头,胡地海边山呈绿色。
想象你听到羌笛,会为《关山月》泪流。
地域广阔鸟飞慢,寒风中马毛竖起。
边塞忧愁浩荡,离情时断时续。
边塞归期遥远,酒前离别短暂。
知道你志向远大,一举能超越鸿鹄。
只愿你乐于从军,在边塞建立功名。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的背景下,友人于群仕途不顺,转而投笔从戎前往安西,刘长卿写诗赠别。此诗反映了当时一些文人在仕途受挫后寻求新出路的社会现象,也体现了边塞战事对人们生活的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后叙:诗的开头高度赞扬于群的才华,为后文叙述其仕途不顺和投笔从戎做铺垫,使读者更能理解他做出这一选择的无奈与决心。
    • 虚实结合:既有对于群赴安西途中可能遭遇的艰苦环境如“黠虏时相逢,黄沙暮愁宿”“地阔鸟飞迟,风寒马毛缩”等实写,也有对他听到羌笛、思念家乡等虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
    • 对比:将于群在京城求仕的失意与在边塞有望建立功名进行对比,突出了他人生境遇的转变,也表现出他敢于改变的勇气。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁明了的语言叙述了于群的经历和自己的情感,没有过多的修饰,但却能打动人心。如“本持乡曲誉,肯料泥涂辱”“谁谓命迍邅,还令计反复”等句,直白地表达了命运的无常和人生的无奈。
  • 意境营造:通过对边塞景象的描写,如“汉境天西穷,[胡]山海边绿”“地阔鸟飞迟,风寒马毛缩”等,营造出一种辽阔、荒凉、寒冷的意境,衬托出于群在边塞可能面临的艰难,也表达了诗人对友人的牵挂和担忧。同时,诗中既有离别时的伤感,又有对友人的鼓励和期望,使整首诗的意境更加丰富和深沉。