奉和李大夫同吕评事太行苦热行兼寄院中诸公仍呈王员外

· 刘长卿

迢递太行路,自古称险恶。
千骑俨欲前,群峰望如削。
火云从中出,仰视飞鸟落。
汗马卧高原,危旌倚长薄。
清风竟不至,赤日方煎铄。
石枯山木燋,鳞穷水泉涸。
九重今旰食,万里传明略。
诸将候轩车,元凶愁鼎镬。
何劳短兵接,自有长缨缚。
通越事岂难,渡泸功未博。
朝辞羊肠阪,夕望贝丘郭。
漳水斜绕营,常山遥入幕。
永怀姑苏下,遥寄建安作。
白雪和难成,沧波意空托。
陈琳书记好,王粲从军乐。
早晚归汉廷,随公上麟阁。

简要说明

这首诗是刘长卿奉和李大夫所作,描绘了太行山区酷热难耐、地势险峻的行军环境,展现了军队的威武和将领的谋略,表达了对平定叛乱的信心,同时抒发了诗人对友人的思念和渴望建功立业、名垂青史的情怀。

逐句注释

  • “迢递太行路,自古称险恶”:
    • 字词:“迢递”,遥远;“险恶”,危险恶劣。
    • 句意:太行山路遥远漫长,自古以来就被称作艰险难行。
  • “千骑俨欲前,群峰望如削”:
    • 字词:“千骑”,形容骑兵众多;“俨”,整齐庄重的样子;“削”,像刀削一样。
    • 句意:众多骑兵整齐地准备前行,群峰望去如同被刀削过一般陡峭。
  • “火云从中出,仰视飞鸟落”:
    • 字词:“火云”,炽热的云,形容天气酷热。
    • 句意:炽热的云从山间涌起,抬头看连飞鸟都热得坠落。
  • “汗马卧高原,危旌倚长薄”:
    • 字词:“汗马”,汗水湿透的马;“危旌”,高耸的旗帜;“长薄”,绵延的草木丛。
    • 句意:汗流浃背的战马卧在高原上,高耸的旗帜斜靠着绵延的草木丛。
  • “清风竟不至,赤日方煎铄”:
    • 字词:“赤日”,烈日;“煎铄”,煎熬熔化,形容酷热。
    • 句意:清风始终没有到来,烈日正无情地炙烤着大地。
  • “石枯山木燋,鳞穷水泉涸”:
    • 字词:“鳞”,代指鱼;“涸”,干涸。
    • 句意:石头被烤得干枯,山上的树木被烧焦,水里的鱼因水泉干涸而陷入绝境。
  • “九重今旰食,万里传明略”:
    • 字词:“九重”,指皇宫,代指皇帝;“旰食”,晚食,指处理政务到很晚;“明略”,英明的谋略。
    • 句意:皇帝如今为国家大事操劳到很晚才吃饭,英明的谋略从万里之外传来。
  • “诸将候轩车,元凶愁鼎镬”:
    • 字词:“轩车”,古代大夫以上乘坐的车,这里指主帅的车;“鼎镬”,古代的酷刑,用鼎镬煮人。
    • 句意:将领们等候主帅的命令,叛乱的元凶担心会受到严厉的惩罚。
  • “何劳短兵接,自有长缨缚”:
    • 字词:“短兵接”,近距离交战;“长缨”,长绳子,这里表示轻易就能制服敌人。
    • 句意:哪里用得着近身肉搏,自然有办法轻易地擒获敌人。
  • “通越事岂难,渡泸功未博”:
    • 字词:“通越”,打通到越地的道路;“渡泸”,指诸葛亮南征渡泸水。
    • 句意:打通到越地的道路难道困难吗?像诸葛亮渡泸水那样的功劳也不算大。
  • “朝辞羊肠阪,夕望贝丘郭”:
    • 字词:“羊肠阪”,地名,道路狭窄曲折如羊肠;“贝丘”,地名;“郭”,外城。
    • 句意:早上离开羊肠阪,傍晚就看到了贝丘城。
  • “漳水斜绕营,常山遥入幕”:
    • 字词:“漳水”,水名;“常山”,山名;“幕”,营帐。
    • 句意:漳水斜着环绕着军营,常山远远地映入营帐。
  • “永怀姑苏下,遥寄建安作”:
    • 字词:“姑苏”,地名;“建安作”,建安时期的诗歌,这里指自己的诗作。
    • 句意:一直怀念着姑苏之地,远远地寄上我的诗作。
  • “白雪和难成,沧波意空托”:
    • 字词:“白雪”,指高雅的乐曲,这里表示自己的诗作高雅;“沧波”,碧波,象征自己的心意。
    • 句意:像《白雪》这样高雅的曲子难以和唱,我的心意只能寄托在碧波之中。
  • “陈琳书记好,王粲从军乐”:
    • 字词:“陈琳”,东汉末年文学家,擅长撰写文书;“王粲”,建安七子之一,曾随军征战并写下许多从军诗。
    • 句意:就像陈琳的书记文章写得好,王粲从军也充满乐趣一样。
  • “早晚归汉廷,随公上麟阁”:
    • 字词:“汉廷”,指朝廷;“麟阁”,麒麟阁,汉代供奉功臣的地方。
    • 句意:希望早日回到朝廷,跟随您一起功成名就,名垂麒麟阁。

现代译文

太行山路漫长遥远,自古以来就以艰险著称。
众多骑兵整齐待发,群峰陡峭如刀削一般。
炽热的云从山间涌起,飞鸟热得纷纷坠落。
汗流浃背的战马卧在高原,高耸的旗帜斜靠草丛。
清风始终没有吹来,烈日无情地炙烤大地。
石头干枯树木烧焦,鱼因水干陷入绝境。
皇帝为国家操劳到很晚,英明谋略从远方传来。
将领们等候主帅命令,叛乱元凶担心受惩罚。
何须近身肉搏厮杀,自有办法擒获敌人。
打通越地道路不难,渡泸功劳不算很大。
早上离开羊肠险道,傍晚已见贝丘城郭。
漳水环绕着军营流淌,常山远远映入营帐。
我一直怀念着姑苏,寄上诗作以表心意。
高雅诗作难以和唱,心意只能付与碧波。
如同陈琳文书出色,王粲从军充满乐趣。
希望早日回到朝廷,随您名登麒麟高阁。

创作背景

这首诗创作于安史之乱时期。当时局势动荡,朝廷军队在各地平叛。李大夫可能是一位出征的将领,刘长卿奉和他的《太行苦热行》,诗中既描绘了军队在太行山区艰苦行军的场景,也体现了对朝廷平叛的信心和渴望建功立业的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“火云从中出,仰视飞鸟落”运用夸张的手法,生动地描绘出天气酷热到极致的情景,给人以强烈的视觉冲击。
    • 用典:诗中多处用典,如“通越事岂难,渡泸功未博”用诸葛亮渡泸水的典故,“陈琳书记好,王粲从军乐”用陈琳和王粲的典故,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人的志向和情感。
    • 对比:将行军环境的艰苦(如“石枯山木焦,鳞穷水泉涸”)与将领的英明谋略(“九重今旰食,万里传明略”)进行对比,突出了平叛的艰难和朝廷的决心。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,富有气势。如“千骑俨欲前,群峰望如削”等诗句,简洁有力地描绘出军队的威武和太行山脉的险峻。同时,用词精准,“火”“赤”“焦”“涸”等字生动地表现出酷热的天气。
  • 意境营造:诗中营造出一种宏大而悲壮的意境。前半部分描绘了太行山区酷热、险峻的行军环境,充满了艰难困苦之感;后半部分则展现了将领的谋略和军队的信心,以及诗人渴望建功立业的豪情,使整首诗既有现实的写照,又有理想的憧憬。