这首诗是刘长卿旅经丹阳郡时所作。诗中先抒发了诗人的羁旅思乡之情,接着描述了安史之乱时国家面临的严峻局势,批判了一些汉臣的负恩行为。随后写到康侍御奉诏宣慰召募的情景,展现了民众积极赴难的场面以及平定叛乱的决心。最后表达了与友人岑单父分别的伤感之情。
旅次丹阳郡遇康侍御宣慰召募兼别岑单父
客心暮千里,回首烟花繁。
楚水渡归梦,春江连故园。
羁人怀上国,骄虏窥中原。
胡马暂为害,汉臣多负恩。
羽书昼夜飞,海内风尘昏。
双鬓日已白,孤舟心且论。
绣衣从此来,汗马宣王言。
忧愤激忠勇,悲欢动黎元。
南徐争赴难,发卒如云屯。
倚剑看太白,洗兵临海门。
故人亦沧洲,少别堪伤魂。
积翠下京口,归潮落山根。
如何天外帆,又此波上尊。
空使忆君处,莺声催泪痕。
楚水渡归梦,春江连故园。
羁人怀上国,骄虏窥中原。
胡马暂为害,汉臣多负恩。
羽书昼夜飞,海内风尘昏。
双鬓日已白,孤舟心且论。
绣衣从此来,汗马宣王言。
忧愤激忠勇,悲欢动黎元。
南徐争赴难,发卒如云屯。
倚剑看太白,洗兵临海门。
故人亦沧洲,少别堪伤魂。
积翠下京口,归潮落山根。
如何天外帆,又此波上尊。
空使忆君处,莺声催泪痕。
简要说明
逐句注释
- “客心暮千里,回首烟花繁”:
- 字词:“客心”,客居他乡的心情;“暮”,傍晚;“烟花”,烟雾迷蒙的花树景色。
- 句意:傍晚时分,客居他乡的我心中思绪飘向千里之外,回首望去,烟雾迷蒙的花树景色十分繁茂。
- “楚水渡归梦,春江连故园”:
- 字词:“楚水”,泛指南方的水;“归梦”,归家之梦。
- 句意:在睡梦中,我仿佛渡过楚水回到家乡,春天的江水似乎一直连接到我的故园。
- “羁人怀上国,骄虏窥中原”:
- 字词:“羁人”,羁旅之人,诗人自指;“上国”,京城,指朝廷;“骄虏”,指安史叛军。
- 句意:我这个羁旅之人心中牵挂着朝廷,而骄横的叛军正窥视着中原大地。
- “胡马暂为害,汉臣多负恩”:
- 字词:“胡马”,指叛军的军队;“汉臣”,指唐朝的大臣。
- 句意:叛军暂时为害国家,可许多唐朝大臣却辜负了朝廷的恩情。
- “羽书昼夜飞,海内风尘昏”:
- 字词:“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书;“风尘”,比喻战乱。
- 句意:紧急的军事文书日夜传递,全国都笼罩在战乱的阴霾之中。
- “双鬓日已白,孤舟心且论”:
- 字词:“双鬓”,两鬓;“孤舟”,诗人自比。
- 句意:我的两鬓一天天变白,我这孤舟般漂泊的心也有许多感慨。
- “绣衣从此来,汗马宣王言”:
- 字词:“绣衣”,指康侍御,汉代侍御史有绣衣直指,这里借指康侍御;“汗马”,辛苦奔走;“宣王言”,宣扬皇帝的旨意。
- 句意:康侍御从这里前来,辛苦奔走宣扬皇帝的旨意。
- “忧愤激忠勇,悲欢动黎元”:
- 字词:“忧愤”,忧虑愤怒;“忠勇”,忠诚勇敢的人;“黎元”,百姓。
- 句意:他的忧虑愤怒激发了众人的忠勇之情,他的言行让百姓的情绪也随之波动。
- “南徐争赴难,发卒如云屯”:
- 字词:“南徐”,即丹阳郡;“赴难”,奔赴国难;“云屯”,像云一样聚集。
- 句意:丹阳郡的百姓纷纷争着奔赴国难,征发的士兵像云一样聚集起来。
- “倚剑看太白,洗兵临海门”:
- 字词:“倚剑”,仗剑;“太白”,星名,古人认为太白星主兵象;“洗兵”,洗净兵器,指平息战乱;“海门”,海边。
- 句意:大家仗剑仰望太白星,期望能在海边平息战乱。
- “故人亦沧洲,少别堪伤魂”:
- 字词:“故人”,指岑单父;“沧洲”,水边之地,常指隐者居处;“少别”,短暂的分别。
- 句意:我的老友也隐居在水边,这短暂的分别也让人伤心欲绝。
- “积翠下京口,归潮落山根”:
- 字词:“积翠”,聚集的翠绿,指山林;“京口”,今江苏镇江;“山根”,山脚。
- 句意:翠绿的山林倒映在京口的江水中,归潮退到了山脚。
- “如何天外帆,又此波上尊”:
- 字词:“天外帆”,指友人的船;“波上尊”,在波浪上举杯。
- 句意:为什么友人的船又在这里,我们只能在波浪上举杯分别。
- “空使忆君处,莺声催泪痕”:
- 字词:“忆君”,思念友人;“莺声”,黄莺的叫声。
- 句意:这只能让我在思念友人的地方,听到黄莺的叫声更催下我的泪水。
现代译文
傍晚时分,客居他乡的我心中思绪飘向千里之外,回首望去,烟雾迷蒙的花树景色十分繁茂。
在睡梦中,我仿佛渡过楚水回到家乡,春天的江水似乎一直连接到我的故园。
我这个羁旅之人心中牵挂着朝廷,而骄横的叛军正窥视着中原大地。
叛军暂时为害国家,可许多唐朝大臣却辜负了朝廷的恩情。
紧急的军事文书日夜传递,全国都笼罩在战乱的阴霾之中。
我的两鬓一天天变白,我这孤舟般漂泊的心也有许多感慨。
康侍御从这里前来,辛苦奔走宣扬皇帝的旨意。
他的忧虑愤怒激发了众人的忠勇之情,他的言行让百姓的情绪也随之波动。
丹阳郡的百姓纷纷争着奔赴国难,征发的士兵像云一样聚集起来。
大家仗剑仰望太白星,期望能在海边平息战乱。
我的老友也隐居在水边,这短暂的分别也让人伤心欲绝。
翠绿的山林倒映在京口的江水中,归潮退到了山脚。
为什么友人的船又在这里,我们只能在波浪上举杯分别。
这只能让我在思念友人的地方,听到黄莺的叫声更催下我的泪水。
创作背景
此诗创作于安史之乱时期。当时国家动荡不安,叛军肆虐,社会陷入混乱。刘长卿在旅途中遇到康侍御奉皇帝之命前来宣慰召募士兵,同时与友人岑单父分别,感慨万千,于是创作了这首诗,既表达了对国家命运的忧虑,也抒发了与友人分别的伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对旅途景色的描写,如“客心暮千里,回首烟花繁”“积翠下京口,归潮落山根”,又有对国家局势和个人情感的抒发,将景与情自然地融合在一起。
- 对比:“胡马暂为害,汉臣多负恩”一句,将叛军的危害与汉臣的负恩行为进行对比,批判了部分大臣的不忠,凸显了诗人对国家命运的忧虑。
- 用典:“倚剑看太白,洗兵临海门”运用了太白星主兵象和“洗兵”的典故,表达了人们期望平息战乱的愿望,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。诗人用简洁的语言描绘出了战乱时期的社会景象和自己复杂的情感,如“双鬓日已白,孤舟心且论”,寥寥数语便将自己的衰老和漂泊之感展现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又哀伤的意境。前半部分通过对羁旅、战乱的描写,展现出一种动荡不安的氛围;后半部分在描写康侍御召募和众人赴难时,又透露出一种慷慨激昂的情绪;最后与友人分别的描写则增添了哀伤的色彩,多种情感相互交织,使诗歌的意境更加丰富深沉。