这首曲主要描述了作者在途中马上看到的一幕情景,一个妇人叠坐在鞍上身体倾斜,一个“乔才”(坏人)横摔着鞭儿骑马的姿态很特别。最后作者感慨所见情景有一半朦胧有一半真切。整体展现了途中的一个小场景及作者当时的感受。
黑旋风双献功・一半儿
我适才途中马上见他些,那一个妇人叠坐着鞍儿把身体趄,那一个乔才横摔着鞭儿穿插的别。
我打个模状儿说,可不道有一半几朦胧倒有一半儿切!。
我打个模状儿说,可不道有一半几朦胧倒有一半儿切!。
简要说明
逐句注释
- “我适才途中马上见他些”:
- 字词:“适才”,刚才;“见他些”,见到了一些情景。
- 句意:我刚才在途中骑着马的时候见到了一些情景。
- “那一个妇人叠坐着鞍儿把身体趄”:
- 字词:“叠坐”,两人相叠而坐;“趄(qiè)”,倾斜。
- 句意:有一个妇人叠坐在马鞍上,身体倾斜着。
- “那一个乔才横摔着鞭儿穿插的别”:
- 字词:“乔才”,指坏人、无赖;“横摔”,随意挥舞;“穿插”,这里指骑马的动作;“别”,特别。
- 句意:那个无赖随意挥舞着鞭子,骑马的动作十分特别。
- “我打个模状儿说”:
- 字词:“打个模状儿”,形容、描绘一下。
- 句意:我来形容一下刚才看到的情景。
- “可不道有一半几朦胧倒有一半儿切”:
- 字词:“朦胧”,模糊;“切”,真切。
- 句意:可不是嘛,看到的情景有一半模糊不清,倒有一半很真切。
现代译文
我刚才在途中骑马的时候见到了一些情景,
有一个妇人叠坐在马鞍上,身体倾斜着。
那个无赖随意挥舞着鞭子,骑马的动作十分特别。
我来形容一下刚才看到的情景,
可不是嘛,看到的情景有一半模糊不清,倒有一半很真切。
创作背景
高文秀生活在元代,元代杂剧创作繁荣。这首曲可能是高文秀创作的杂剧《黑旋风双献功》中的一部分。具体创作此曲时的相关事件难以确切知晓,但大致是在其进行杂剧创作,构建故事场景时所作,通过这样的描写来展现剧情中主人公途中的所见,为后续情节发展做铺垫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:以简洁的语言如“叠坐着鞍儿把身体趄”“横摔着鞭儿穿插的别”,直接描绘出妇人及“乔才”的姿态动作,生动形象地展现出途中所见场景,使读者能有直观的感受。
- 对比:“有一半几朦胧倒有一半儿切”将所见情景的朦胧与真切进行对比,突出了作者当时看景的一种感受,增添了画面的不确定性和故事的神秘感。
- 语言特色:语言具有口语化特点,“适才”“乔才”“打个模状儿”等表述通俗易懂,符合元代杂剧面向大众的特点,使观众能轻松理解剧情和内容。
- 意境营造:通过对途中场景的描写,营造出一种具有生活气息的画面感,让读者仿佛跟随作者一同在马上,看到那妇人倾斜的身姿和无赖特别的骑马动作,同时“朦胧”与“真切”的结合又为这一画面增添了一丝神秘氛围。