奉使新安自桐庐县经严陵钓台宿七里滩下寄使院诸公

· 刘长卿

悠然钓台下,怀古时一望。
江水自潺湲,行人独惆怅。
新安从此始,桂檝方荡漾。
回转百里间,青山千万状。
连崖去不断,对岭遥相向。
夹岸黛色愁,沈沈绿波上。
夕阳留古木,水鸟拂寒浪。
月下扣舷声,烟中采菱唱。
犹怜负羁束,未暇依清旷。
牵役徒自劳,近名非所向。
何时故山里,却醉松花酿。
回首唯白云,孤舟复谁访。

简要说明

这首诗是刘长卿奉命出使新安,途径严陵钓台、宿七里滩下时寄给使院诸公之作。诗中先写在钓台怀古的惆怅,接着描绘新安江沿途的秀丽景色,最后抒发自己被公务羁绊的无奈,表达了对自由自在的隐居生活的向往。

逐句注释

  • “悠然钓台下,怀古时一望”:
    • 字词:“悠然”,闲适的样子;“钓台”,即严陵钓台,相传为东汉严光(字子陵)隐居垂钓之处。
    • 句意:在悠闲的严陵钓台下,不时眺望远方,抒发怀古之情。
  • “江水自潺湲,行人独惆怅”:
    • 字词:“潺湲”,水流声,这里形容江水缓缓流动;“行人”,诗人自指。
    • 句意:江水自顾自地缓缓流淌,只有我独自满怀惆怅。
  • “新安从此始,桂楫方荡漾”:
    • 字词:“新安”,新安江;“桂楫”,用桂木做的船桨,这里代指船。
    • 句意:从这里开始进入新安江,我乘坐的小船开始在江上荡漾前行。
  • “回转百里间,青山千万状”:
    • 字词:“回转”,指船在江水中曲折前行。
    • 句意:小船在百里江面上曲折航行,两岸的青山呈现出千姿百态。
  • “连崖去不断,对岭遥相向”:
    • 字词:“连崖”,连绵的山崖;“对岭”,相对的山岭。
    • 句意:连绵的山崖一眼望不到尽头,相对的山岭遥遥对峙。
  • “夹岸黛色愁,沈沈绿波上”:
    • 字词:“黛色”,青黑色,这里形容两岸青山的颜色;“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:两岸青黑色的山峦仿佛带着哀愁,倒映在深沉的绿波之上。
  • “夕阳留古木,水鸟拂寒浪”:
    • 字词:“留”,这里有映照的意思;“拂”,掠过。
    • 句意:夕阳的余晖映照在古老的树木上,水鸟掠过寒冷的波浪。
  • “月下扣舷声,烟中采菱唱”:
    • 字词:“扣舷”,敲打船舷;“采菱唱”,采菱人唱的歌。
    • 句意:月光下传来敲打船舷的声音,烟雾中飘荡着采菱人的歌声。
  • “犹怜负羁束,未暇依清旷”:
    • 字词:“怜”,可惜;“负羁束”,背负着公务的束缚;“清旷”,清幽旷达的境界。
    • 句意:可惜我背负着公务的束缚,没有闲暇去享受这清幽旷达的美景。
  • “牵役徒自劳,近名非所向”:
    • 字词:“牵役”,被公务所牵累;“近名”,追求名声。
    • 句意:被公务所牵累只是白白地辛苦,追求名声并不是我的志向。
  • “何时故山里,却醉松花酿”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“松花酿”,用松花酿成的酒。
    • 句意:什么时候能回到故乡的山里,沉醉在松花酿成的美酒中呢?
  • “回首唯白云,孤舟复谁访”:
    • 字词:“回首”,回头看;“复”,又。
    • 句意:回头望去只有白云飘荡,孤独的小船又有谁会来探访呢?

现代译文

在悠然的严陵钓台下,
我不时眺望,涌起怀古的情思。
江水潺潺流淌,
只有我独自满心惆怅。
从这里开始进入新安江,
我乘坐的小船在江上荡漾。
小船在百里江面上曲折前行,
两岸青山千姿百态。
连绵的山崖望不到尽头,
相对的山岭遥遥对峙。
两岸青山仿佛带着哀愁,
倒映在深沉的绿波之上。
夕阳余晖映照古老树木,
水鸟掠过寒冷的波浪。
月光下传来扣舷的声音,
烟雾中飘荡着采菱人的歌唱。
可惜我背负公务的束缚,
无暇享受这清幽旷达的景象。
被公务牵累只是徒劳,
追求名声并非我的志向。
何时能回到故乡的山里,
沉醉在松花酿成的美酒中。
回头只见白云飘荡,
孤独小船又有谁来探访。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他奉命出使新安,途经严陵钓台、宿七里滩下时所作。严陵钓台是东汉严光隐居垂钓之处,严光拒绝了光武帝刘秀的征召,选择隐居山林。刘长卿面对此景,联想到自己被公务所羁束,不禁抒发了对自由自在的隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了新安江沿途的山水景色,如“江水自潺湲”“青山千万状”“夕阳留古木,水鸟拂寒浪”等,将诗人的惆怅、对自由的向往等情感融入其中,情景交融。
    • 对比衬托:以严光的隐居生活与自己被公务羁绊的现状形成对比,衬托出诗人对自由生活的渴望。同时,美丽清幽的自然景色与诗人内心的惆怅形成反差,更突出了他的无奈。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“江水自潺湲,行人独惆怅”,“自”和“独”两个字准确地表现出江水的自在与诗人的孤独。“连崖去不断,对岭遥相向”,简洁地勾勒出山水的连绵与对峙。
  • 意境营造:通过对新安江山水景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。从“悠然钓台下”到“月下扣舷声,烟中采菱唱”,展现出一幅宁静而美丽的山水画卷,但诗人在这美景中却充满了惆怅和无奈,使整首诗的意境更加深沉。