初贬南巴至鄱阳题李嘉祐江亭

· 刘长卿

南出巴人徼,长江万里随。
不才甘谪去,流水亦何之。
地逺明君弃,天髙酷吏欺。
青山独往路,芳草未归时。
流落还相见,悲欢话所思。
猜谗伤薏苡,愁暮向江蓠。
泪尽㸔长劔,心闲寄钓𢇁。
水云初起重,暮鸟逺来迟。
稚子能吴语,新文怨楚词。
怜君不得意,客鬓老南枝。

简要说明

这首诗是刘长卿被贬往南巴途中,在鄱阳李嘉祐江亭所作。诗中抒发了诗人被贬的悲愤与哀怨,对自身遭遇的不平,同时也展现了与友人相见时悲喜交加的复杂情感,以及对未来的迷茫和无奈。

逐句注释

  • “南出巴人徼,长江万里随”:
    • 字词:“徼”,边界;“随”,跟随。
    • 句意:向南走出巴人的边界,万里长江一路相随。
  • “不才甘谪去,流水亦何之”:
    • 字词:“不才”,自谦之词,指自己没有才能;“谪”,贬官;“何之”,去哪里。
    • 句意:我自认为没有才能,甘愿被贬官离去,可这流水又要流向何方呢。
  • “地远明君弃,天高酷吏欺”:
    • 字词:“明君”,贤明的君主;“酷吏”,滥用刑罚、残害百姓的官吏。
    • 句意:地处偏远被贤明的君主抛弃,在这高天之下遭受酷吏的欺侮。
  • “青山独往路,芳草未归时”:
    • 字词:“独往路”,独自前往的路;“未归时”,没有归来的时候。
    • 句意:在青山中独自前行的道路上,看着芳草,不知何时才能归来。
  • “流落还相见,悲欢话所思”:
    • 字词:“流落”,漂泊、落魄;“话所思”,诉说心中所想。
    • 句意:在漂泊落魄中还能相见,悲喜交加地诉说着心中的想法。
  • “猜谗伤薏苡,愁暮向江蓠”:
    • 字词:“猜谗”,猜疑、诽谤;“薏苡”,这里用东汉马援因运薏苡被人诬告的典故,比喻被人无端猜疑;“江蓠”,一种香草。
    • 句意:因被人猜疑诽谤而伤心,在忧愁的暮色中面对江蓠。
  • “泪尽看长剑,心闲寄钓丝”:
    • 字词:“泪尽”,眼泪流干;“钓丝”,钓鱼的丝线。
    • 句意:眼泪流干后看着长剑,心境闲适只能寄托于钓鱼。
  • “水云初起重,暮鸟远来迟”:
    • 字词:“初起”,刚刚升起;“远来迟”,从远处飞来得很晚。
    • 句意:水面上云雾刚刚升起,暮鸟从远处飞来得很迟。
  • “稚子能吴语,新文怨楚辞”:
    • 字词:“稚子”,小孩子;“吴语”,吴地的方言;“新文”,新写的文章;“怨楚辞”,像楚辞一样充满哀怨。
    • 句意:小孩子能说吴地的方言,新写的文章充满了像楚辞一样的哀怨。
  • “怜君不得意,客鬓老南枝”:
    • 字词:“怜”,怜悯;“不得意”,不如意;“客鬓”,客居他乡的鬓发;“老南枝”,在南方的树枝下渐渐老去。
    • 句意:怜悯你不如意,客居他乡的鬓发在南方的树枝下渐渐变白。

现代译文

向南走出巴人的边界,
万里长江一路相伴相随。
我自认为没才能甘愿被贬,
可这流水又要流向哪里?
地处偏远被明君遗弃,
高天之下受酷吏欺侮。
在青山中独自前行,
看着芳草不知何时能归。
漂泊落魄中我们又相见,
悲喜交加诉说心中所想。
因被猜疑诽谤而伤心,
忧愁暮色中面对江蓠。
眼泪流干看着手中长剑,
心境闲适寄托于钓鱼。
水面云雾刚刚升起,
暮鸟从远处飞来得很迟。
小孩子能说吴地的方言,
新文章充满楚辞的哀怨。
怜悯你一直不如意,
客居他乡鬓发在南方渐老。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他初次被贬往南巴途中,路过鄱阳在李嘉祐江亭时所作。当时他因遭人诬陷而被贬,心中充满了悲愤和哀怨,在途中与友人相见,借诗抒发了自己的遭遇和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写,如“水云初起重,暮鸟远来迟”,通过描绘水云、暮鸟等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人被贬后的愁苦和迷茫。
    • 用典:“猜谗伤薏苡”运用了东汉马援因运薏苡被人诬告的典故,含蓄地表达了诗人被人无端猜疑诽谤的痛苦,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言表达了复杂的情感,如“不才甘谪去,流水亦何之”,既表现出诗人的自谦,又流露出对自身命运的无奈和对未来的迷茫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、哀怨的意境。从开篇的“南出巴人徼,长江万里随”到结尾的“怜君不得意,客鬓老南枝”,诗人将自己的被贬经历、与友人的相遇以及对未来的担忧等情感融入到所描绘的景物和事件中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。