这段曲文主要描述了正末(可能代表黑旋风李逵)因愤怒欲殴打一人,原因是此人强夺人妻妾,同时向孔目讲述自己曾见到一男一女叠骑着马,马还撞了自己一脚的事情,展现出正末疾恶如仇的性格特点。
黑旋风双献功・醉扶归
则俺这拳起处如刀切,恨不得打塌这厮太阳穴。
(孔目扳正末科,云)兄弟也,干他甚么事?(正末云)哥也,你放手。
(唱)你将我这臂膊休扳住了者,(带云)我不打这厮别的,(唱)只打这厮强夺人妻妾。
(带云)兀那厮,可不道"寄在不寄失"?(唱)你是个小主人家,可不道管着一个甚也?我恨不得一把火刮刮匝匝烧了你这村房舍!(云)哥也,我见来,我见来!一个男子汉,一个妇人,两上叠骑着马。
我正行走着哩,被那马撞了我一脚。
我待要赶去来。
因为赶着哥哥,不曾去得。
哥也,打与你一个模状儿,我见那厮的衣裳鞍马,说起来看是也不是?(唱)。
(孔目扳正末科,云)兄弟也,干他甚么事?(正末云)哥也,你放手。
(唱)你将我这臂膊休扳住了者,(带云)我不打这厮别的,(唱)只打这厮强夺人妻妾。
(带云)兀那厮,可不道"寄在不寄失"?(唱)你是个小主人家,可不道管着一个甚也?我恨不得一把火刮刮匝匝烧了你这村房舍!(云)哥也,我见来,我见来!一个男子汉,一个妇人,两上叠骑着马。
我正行走着哩,被那马撞了我一脚。
我待要赶去来。
因为赶着哥哥,不曾去得。
哥也,打与你一个模状儿,我见那厮的衣裳鞍马,说起来看是也不是?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “则俺这拳起处如刀切,恨不得打塌这厮太阳穴”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“太阳穴”,头部的一个部位。
- 句意:我这拳头挥起就像刀割一样厉害,恨不得把这家伙的太阳穴打塌。
- “你将我这臂膊休扳住了者”:
- 字词:“者”,语气助词。
- 句意:你别扳着我的胳膊了。
- “只打这厮强夺人妻妾”:
- 字词:“强夺”,强行夺取。
- 句意:就因为这家伙强行抢夺别人的妻子和妾室,所以要打他。
- “兀那厮,可不道‘寄在不寄失’”:
- 字词:“兀那厮”,对人轻蔑的称呼;“寄在不寄失”,可能是当时的俗语,意思大概是东西寄存了就该保管好,不能有闪失。
- 句意:你这家伙,难道不知道“寄在不寄失”这个道理吗?
- “你是个小主人家,可不道管着一个甚也”:
- 字词:“小主人家”,可能指地位不高却有一定管事权力的人;“管着一个甚也”,意思是你能管得了什么事。
- 句意:你这么个没多大地位的人,能管得了什么事啊。
- “我恨不得一把火刮刮匝匝烧了你这村房舍”:
- 字词:“刮刮匝匝”,拟声词,形容火势猛烈燃烧的声音;“村房舍”,乡村的房屋。
- 句意:我恨不得一把火把你这乡村的房子烧个精光。
现代译文
我这拳头挥起就像刀割一样有力,
真恨不得把这家伙的太阳穴打塌。
哥啊,你别扳着我的胳膊啦,
我打他就因为他强行抢夺别人的妻妾。
你这家伙,难道不懂东西寄存就要保管好的道理吗?
你这么个小角色,能管得了什么事!
我恨不得一把火噼里啪啦烧了你的破房子!
哥啊,我跟你说,我看到啦!一个男人和一个女人,两人叠骑着一匹马。
我正走着呢,那马还撞了我一脚。
我本来想追上去的,
因为要赶着和你一起,就没去成。
哥啊,我给你形容一下那家伙的穿着和骑马的样子,你听听是不是他?
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,生活在元代杂剧繁荣的时期。他以创作水浒戏著称,《黑旋风双献功》是他的代表作之一。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,杂剧成为了人们表达情感、反映社会现实的重要艺术形式。这部作品塑造了李逵这一疾恶如仇、爱打抱不平的英雄形象,可能是通过描绘这些英雄人物来反映当时民众对正义的渴望和对恶势力的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:曲文中使用了大量口语化、直白的语言,如“这厮”“哥也”等,生动地展现出人物的性格特点,使人物形象更加鲜活,符合李逵鲁莽、豪爽的性格特征。
- 夸张手法:“则俺这拳起处如刀切,恨不得打塌这厮太阳穴”“我恨不得一把火刮刮匝匝烧了你这村房舍”运用夸张的手法,突出了正末对强夺人妻妾者的愤怒之情,增强了艺术感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满了生活气息,符合元代杂剧贴近民众生活的特点。同时,使用了一些拟声词如“刮刮匝匝”,使描述更加生动形象。
- 人物塑造:通过正末的语言和行为,成功地塑造了一个嫉恶如仇、冲动莽撞的人物形象。他看到不平之事就立刻想要动手,毫不畏惧,体现出了梁山好汉的侠义精神。