对雨赠济阴马少府考城蒋少府兼献成武五兄南华二兄

· 刘长卿

繁云兼家思,弥望连济北。
日暮微雨中,州城带秋色。
萧条主人静,落叶飞不息。
乡梦寒更频,虫声夜相逼。
二贤纵横器,久滞徒劳职。
笑语和风骚,雍容事文墨。
吾兄即时彦,前路良未测。
秋水百丈清,寒松一枝直。
此心欲引托,谁为生羽翼。
且复顿归鞍,杯中雪胸臆。

简要说明

这首诗是刘长卿写给济阴马少府、考城蒋少府以及成武五兄、南华二兄的赠诗。诗中先描绘了暮雨秋景,抒发了思乡之情,接着称赞了马、蒋二人的才华和为官的困境,又赞美兄长的才德,最后表达了自己想要有所依托却无人相助的无奈,只能借酒浇愁。

逐句注释

  • “繁云兼家思,弥望连济北”:
    • 字词:“繁云”,浓密的云;“家思”,思乡之情;“弥望”,满眼,充满视野;“济北”,济水以北。
    • 句意:浓密的云层勾起了我的思乡之情,极目远望,云连着济水以北的地方。
  • “日暮微雨中,州城带秋色”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“州城”,指诗人所在的城。
    • 句意:傍晚时分,在微微细雨中,州城笼罩着一片秋色。
  • “萧条主人静,落叶飞不息”:
    • 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“主人”,诗人自指。
    • 句意:我所处的环境冷落寂静,落叶不停地飞舞。
  • “乡梦寒更频,虫声夜相逼”:
    • 字词:“乡梦”,思乡之梦;“逼”,逼近,这里指虫声不断,让人感到烦躁。
    • 句意:在寒冷的夜里,思乡之梦更加频繁,夜里虫声不断,让人觉得烦躁。
  • “二贤纵横器,久滞徒劳职”:
    • 字词:“二贤”,指济阴马少府和考城蒋少府;“纵横器”,有纵横捭阖之才的人;“久滞”,长期滞留低位;“徒劳职”,徒劳无功的官职。
    • 句意:马、蒋二位贤才是有纵横之才的人,却长期担任着徒劳无功的官职。
  • “笑语和风骚,雍容事文墨”:
    • 字词:“笑语”,言谈;“风骚”,《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,代指文学;“雍容”,从容不迫。
    • 句意:他们谈笑间都蕴含着文学才华,从容地从事着文墨之事。
  • “吾兄即时彦,前路良未测”:
    • 字词:“吾兄”,指成武五兄和南华二兄;“时彦”,当时的贤才;“良”,实在。
    • 句意:我的兄长们是当时的贤才,他们的前途实在难以预测。
  • “秋水百丈清,寒松一枝直”:
    • 字词:以“秋水”“寒松”比喻兄长们的品德。
    • 句意:兄长们的品德像百丈清澈的秋水一样纯净,像挺拔的寒松一样正直。
  • “此心欲引托,谁为生羽翼”:
    • 字词:“引托”,依托;“生羽翼”,比喻得到帮助。
    • 句意:我内心想要有所依托,可谁能帮助我呢?
  • “且复顿归鞍,杯中雪胸臆”:
    • 字词:“顿归鞍”,停下归乡的脚步;“雪胸臆”,消除心中的烦闷。
    • 句意:暂且停下归乡的脚步,用酒杯来消除心中的烦闷。

现代译文

浓密的云层勾起了我思乡的愁绪,
极目远望,那云连着济水以北的大地。
傍晚时分,在微微细雨里,
州城笼罩着一片浓浓的秋意。
我这里冷落寂静,落叶纷飞不止,
寒夜中思乡之梦频繁来袭,
夜里虫声不断,更添我心头的烦忧。
马、蒋二位贤才有着纵横之才,
却长期困在徒劳无功的职位里。
他们谈笑间尽显文学才华,
从容地操持着文墨之事。
我的兄长们是当时的贤才,
他们的前途实在难以预知。
他们的品德如清澈的秋水,
又像挺拔的寒松一样正直。
我内心想有所依托,
可谁能助我一臂之力?
暂且停下归乡的脚步,
用美酒来消解心中的愁思。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他处于一种漂泊他乡、怀才不遇的境地。他在雨中触景生情,借对友人、兄长的赞美和自身感慨的抒发,表达了自己内心的苦闷和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘了暮雨秋景,如“繁云兼家思,弥望连济北”“日暮微雨中,州城带秋色”等句,将思乡之情融入到阴沉的云、细雨和秋色之中,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。
    • 比喻:“秋水百丈清,寒松一枝直”,用“秋水”和“寒松”比喻兄长们的品德,形象地表现出兄长们的纯净和正直。
    • 对比:将马、蒋二人的“纵横器”与“久滞徒劳职”进行对比,突出了贤才不得重用的社会现实。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但情感真挚深沉。如“乡梦寒更频,虫声夜相逼”,用平实的语言写出了思乡之苦和夜不能寐的烦躁。
  • 意境营造:通过对雨景、秋景、落叶、虫声等意象的描写,营造出一种萧瑟、孤寂的意境,很好地烘托出诗人思乡、怀才不遇的复杂情感。诗的后半部分对友人、兄长的赞美和自身感慨的抒发,进一步深化了这种意境,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。