这首诗描绘了灞东雨后初晴的傍晚景色,诗人与同行的薛弃、朱训一同欣赏夕阳之景。诗中表达了诗人羁旅的感慨,对两位贤人的赞美,以及渴望与他们结下山林之缘、摆脱尘世纷扰的心境。
灞东晚晴简同行薛弃朱训
西向看夕阳,曈曈映桑柘。
二贤诚逸足,千里陪征驾。
古树枳道傍,人烟杜陵下。
伊余在羁束,且复随造化。
好道当有心,营生苦无暇。
高贤幸兹偶,英达穷王霸。
迢遰客王程,裴回主人夜。
一薫知异质,片玉谁齐价。
同结丘中缘,尘埃自兹谢。
简要说明
逐句注释
- “客心豁初霁,霁色暝玄灞”:
- 字词:“豁”,开阔;“霁”,雨过天晴;“暝”,昏暗,这里作动词,使……昏暗;“玄灞”,指灞水。
- 句意:客居他乡的我在雨过天晴时心境豁然开朗,雨后初晴的景色使灞水都显得昏暗了。
- “西向看夕阳,曈曈映桑柘”:
- 字词:“曈曈”,日出时光亮而温暖的样子,这里形容夕阳;“桑柘”,桑树和柘树。
- 句意:向西望去欣赏夕阳,温暖明亮的阳光映照在桑柘树上。
- “二贤诚逸足,千里陪征驾”:
- 字词:“逸足”,指骏马,这里比喻贤才;“征驾”,远行的车马。
- 句意:两位贤才真是杰出之人,陪伴我千里远行。
- “古树枳道傍,人烟杜陵下”:
- 字词:“枳”,一种落叶灌木或小乔木;“杜陵”,地名,在今陕西西安东南。
- 句意:古老的树木和枳树生长在道路旁,杜陵之下有人家居住。
- “伊余在羁束,且复随造化”:
- 字词:“伊余”,我;“羁束”,束缚;“造化”,自然。
- 句意:我处于羁旅的束缚之中,只能暂且顺应自然。
- “好道当有心,营生苦无暇”:
- 字词:“好道”,喜好道家之道;“营生”,谋生。
- 句意:想要追求道家之道应当有坚定的心,但为了谋生却苦于没有闲暇时间。
- “高贤幸兹偶,英达穷王霸”:
- 字词:“高贤”,贤德高尚的人;“英达”,才智杰出、通达事理的人;“穷王霸”,精通王霸之术。
- 句意:有幸能与贤德高尚的人相遇,你们才智杰出,精通王霸之术。
- “迢遰客王程,裴回主人夜”:
- 字词:“迢遰”,遥远;“王程”,为君王差遣的旅程;“裴回”,同“徘徊”。
- 句意:我为君王的差遣而踏上遥远的旅程,夜晚在主人处徘徊。
- “一薰知异质,片玉谁齐价”:
- 字词:“薰”,香草;“异质”,不同寻常的品质;“片玉”,比喻杰出的人才。
- 句意:闻到一缕香草的香气就知道它品质不凡,你们就像珍贵的美玉,无人能与你们的价值相媲美。
- “同结丘中缘,尘埃自此谢”:
- 字词:“丘中缘”,山林之缘;“尘埃”,指尘世。
- 句意:希望能与你们一同结下山林之缘,从此摆脱尘世的纷扰。
现代译文
雨过天晴,我客居的心豁然开朗,
雨后的景色让灞水都显得昏暗迷茫。
向西眺望那温暖的夕阳,
阳光映照在桑柘树的枝桠上。
两位贤才如骏马般杰出,
陪我踏上千里的远行之路。
古老的树木和枳树立在路旁,
杜陵之下有人家的烟火在飘荡。
我被羁旅束缚身不由己,
只能暂且顺应自然的安排。
我有心追求道家的真意,
却苦于谋生没有闲暇的时光。
有幸能与贤德的你们相遇,
你们精通王霸之术才智超拔。
我为君王之事踏上遥远旅程,
夜晚在主人家处独自徘徊思量。
一缕香草便知其品质异于寻常,
你们如美玉般无人能比其价昂。
愿与你们同结山林的缘分,
从此告别这尘世的喧嚣纷攘。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“客心”“羁束”“王程”等词语可以推测,当时诗人可能正处于为君王差遣的旅程之中。他与同行的薛弃、朱训在灞东遇到雨后初晴的傍晚,诗人触景生情,写下此诗以表达自己的心境和对同行贤人的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前半部分描绘了灞东雨后初晴的傍晚景色,如“客心豁初霁,霁色暝玄灞。西向看夕阳,曈曈映桑柘”,通过对景色的描写,展现出诗人心境的变化,景中含情。后半部分则借景抒情,抒发自己的羁旅感慨和对贤人的赞美之情,情与景相互交融。
- 衬托:用“古树枳道傍,人烟杜陵下”的自然景象和人文景象,衬托出诗人的羁旅孤独。同时,以“一薰知异质,片玉谁齐价”用香草和美玉来衬托薛弃和朱训的杰出品质。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“曈曈”“迢遰”“裴回”等词语的运用,生动地描绘出景色和诗人的状态。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带孤寂的意境。灞东的夕阳、古树、人家等景象,构成了一幅具有浓厚生活气息的画面,而诗人的羁旅感慨和对道家之道的向往,又为这幅画面增添了一抹空灵和超脱的色彩,使读者能够感受到诗人复杂的心境。
常见问题
《灞东晚晴简同行薛弃朱训》的作者和朝代是什么?
《灞东晚晴简同行薛弃朱训》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《灞东晚晴简同行薛弃朱训》主要写了什么?
这首诗描绘了灞东雨后初晴的傍晚景色,诗人与同行的薛弃、朱训一同欣赏夕阳之景。诗中表达了诗人羁旅的感慨,对两位贤人的赞美,以及渴望与他们结下山林之缘、摆脱尘世纷扰的心境。
《灞东晚晴简同行薛弃朱训》的创作背景是什么?
刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“客心”“羁束”“王程”等词语可以推测,当时诗人可能正处于为君王差遣的旅程之中。他与同行的薛弃、朱训在灞东遇到雨后初晴的傍晚,诗人触景生情,写下此诗以表达自己的心境和对同行贤人的赞美。
《灞东晚晴简同行薛弃朱训》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗的前半部分描绘了灞东雨后初晴的傍晚景色,如“客心豁初霁,霁色暝玄灞。西向看夕阳,曈曈映桑柘”,通过对景色的描写,展现出诗人心境的变化,景中含情。后半部分则借景抒情,抒发自己的羁旅感慨和对贤人的赞美之情,情与景相互交融。 衬托 :用“古树枳道傍,人烟杜陵下”的自然景象和人文景象,衬托出诗人的羁旅孤独。同时,以“一薰知异质,片玉谁齐价...