雨中登沛县楼赠表兄郭少府

· 刘长卿

楚泽秋更远,云雷有时作。
晚陂带残雨,白水昏漠漠。
伫立收烟氛,洗然静寥廓。
卷帘高楼上,万里看日落。
为客频改弦,辞家尚如昨。
故山今不见,此鸟那可托。
小邑务常闲,吾兄宦何薄。
高标青云器,独立沧江鹤。
惠爱原上情,殷勤丘中诺。
何当遂良愿,归卧青山郭。

简要说明

这首诗是刘长卿雨中登上沛县楼后赠给表兄郭少府的作品。诗中先描绘了雨中及雨后的秋景,营造出寂寥的氛围,接着抒发了自己漂泊为客的羁旅愁思,又对表兄仕途不顺表示同情,赞美表兄的品格,最后表达了想要与表兄一同归隐青山的愿望。

逐句注释

  • “楚泽秋更远,云雷有时作”:
    • 字词:“楚泽”,泛指古代楚地的湖泽;“作”,兴起。
    • 句意:楚地的湖泽在秋天显得更加遥远,云雷有时兴起。
  • “晚陂带残雨,白水昏漠漠”:
    • 字词:“陂”,山坡;“白水”,指雨水;“漠漠”,迷茫的样子。
    • 句意:傍晚的山坡还带着残余的雨水,白茫茫的雨水一片迷茫。
  • “伫立收烟氛,洗然静寥廓”:
    • 字词:“伫立”,长时间站立;“烟氛”,指雨雾;“洗然”,洁净的样子;“寥廓”,指天空。
    • 句意:长时间站立看着雨雾渐渐消散,天空洁净而空旷。
  • “卷帘高楼上,万里看日落”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在高楼上卷起帘子,眺望万里之外的日落景象。
  • “为客频改弦,辞家尚如昨”:
    • 字词:“为客”,指漂泊在外;“改弦”,比喻改变处境;“辞家”,离开家乡。
    • 句意:漂泊在外多次改变处境,离开家乡好像还是昨天的事情。
  • “故山今不见,此鸟那可托”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“此鸟”,诗人自比。
    • 句意:如今已经看不到故乡的山,自己就像这只无处依托的鸟。
  • “小邑务常闲,吾兄宦何薄”:
    • 字词:“小邑”,小县城;“务”,政务;“宦”,仕途。
    • 句意:你在小县城里政务常常清闲,但仕途却如此不顺。
  • “高标青云器,独立沧江鹤”:
    • 字词:“高标”,高尚的品格;“青云器”,有高远志向的人;“独立”,超凡脱俗;“沧江鹤”,比喻高洁的人。
    • 句意:你有高尚的品格和高远的志向,像一只独立于沧江的仙鹤一样超凡脱俗。
  • “惠爱原上情,殷勤丘中诺”:
    • 字词:“惠爱”,仁爱;“殷勤”,恳切;“丘中诺”,指隐居的诺言。
    • 句意:你有仁爱之情,还恳切地许下了隐居的诺言。
  • “何当遂良愿,归卧青山郭”:
    • 字词:“何当”,何时;“遂”,实现;“青山郭”,青山环绕的地方。
    • 句意:什么时候能够实现美好的愿望,回到青山环绕的地方隐居呢。

现代译文

楚地的湖泽在秋意中更加遥远,
云雷有时会突然兴起。
傍晚的山坡残留着雨滴,
白茫茫的雨水一片迷茫。
我长久站立看雨雾消散,
天空洁净而又空旷。
在高楼上卷起帘子,
眺望万里外的日落景象。
我漂泊在外多次改变处境,
离开家乡仿佛就在昨天一样。
如今已看不到故乡的山峦,
我就像无处依托的飞鸟一般。
你在小县城政务常清闲,
仕途却如此不顺令人叹。
你有高尚志向品格高,
如沧江仙鹤般超凡孤傲。
你心怀仁爱情意真切,
还许下了隐居的诺言。
何时能实现美好心愿,
一起归隐到青山之间。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他漂泊途中登上沛县楼时所作。他在楼中观景,触景生情,联想到自己的羁旅漂泊和表兄的仕途不顺,从而写下这首诗赠给表兄郭少府。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了楚泽秋景、晚陂残雨、雨后寥廓等景象,通过这些凄凉、寂寥的景色,抒发了诗人内心的孤独与羁旅愁思。如“晚陂带残雨,白水昏漠漠”,残雨、迷茫的白水,渲染出一种伤感的氛围。
    • 对比衬托:用“小邑务常闲”与表兄的“青云器”形成对比,突出表兄虽有高远志向和高尚品格,却仕途不顺,寄寓了诗人对表兄的同情。
    • 比喻:将表兄比作“沧江鹤”,生动形象地展现了表兄超凡脱俗、高洁的形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“为客频改弦,辞家尚如昨”,以直白的语言诉说了自己漂泊的经历和对家乡的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寥、惆怅的意境。从雨中的楚泽到雨后的日落,从漂泊的诗人到仕途不顺的表兄,都给人一种压抑、无奈的感觉。同时,诗的结尾又流露出一种对归隐生活的向往,使意境在惆怅中又带有一丝希望。

常见问题

《雨中登沛县楼赠表兄郭少府》的作者和朝代是什么?

《雨中登沛县楼赠表兄郭少府》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《雨中登沛县楼赠表兄郭少府》主要写了什么?

这首诗是刘长卿雨中登上沛县楼后赠给表兄郭少府的作品。诗中先描绘了雨中及雨后的秋景,营造出寂寥的氛围,接着抒发了自己漂泊为客的羁旅愁思,又对表兄仕途不顺表示同情,赞美表兄的品格,最后表达了想要与表兄一同归隐青山的愿望。

《雨中登沛县楼赠表兄郭少府》的创作背景是什么?

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他漂泊途中登上沛县楼时所作。他在楼中观景,触景生情,联想到自己的羁旅漂泊和表兄的仕途不顺,从而写下这首诗赠给表兄郭少府。

《雨中登沛县楼赠表兄郭少府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前六句描绘了楚泽秋景、晚陂残雨、雨后寥廓等景象,通过这些凄凉、寂寥的景色,抒发了诗人内心的孤独与羁旅愁思。如“晚陂带残雨,白水昏漠漠”,残雨、迷茫的白水,渲染出一种伤感的氛围。 对比衬托 :用“小邑务常闲”与表兄的“青云器”形成对比,突出表兄虽有高远志向和高尚品格,却仕途不顺,寄寓了诗人对表兄的同情。 比喻 :将表兄比作“沧江鹤...