诗无敌

黑旋风双献功・油葫芦

元代‌ · 高文秀

三月春光景物别,好着我难弃舍,怎当这佳人士女醉扶者?你看那桃花杏花都开彻,更和那梨花初放如银叶。
(白衙内同搽旦上)(衙内云)大姐,咱行动些。
(正末唱)我这里七留七林行,他那里必丢不搭说。
又被那伙乔男乔女将咱来拽,(白衙内做撞正末科)(白衙内云)不中,走、走、走!(同下)(正末唱)这田地上赤留兀刺那时节。
(云)甚么人伴我这一脚?不是赶俺哥哥忙呵。
我不道的饶了你也。
(唱)。

简要说明

这段曲文描绘了三月春光的美好,展现了佳人士女陶醉于春日景色的情景。同时刻画了主人公在行走过程中与白衙内等人相遇、被乔男乔女拉扯等经历,体现出一种热闹且略带混乱的场景氛围。

逐句注释

  • “三月春光景物别,好着我难弃舍,怎当这佳人士女醉扶者”:
    • 字词:“别”,特别、与众不同;“醉扶者”,指沉醉于春光而相互搀扶的人。
    • 句意:三月的春光景色与众不同,真让我难以割舍,怎么能抵挡这些佳人士女沉醉在春光中相互搀扶的情景呢。
  • “你看那桃花杏花都开彻,更和那梨花初放如银叶”:
    • 字词:“开彻”,完全开放;“银叶”,形容梨花洁白如银色的叶子。
    • 句意:你看那桃花和杏花都已完全开放,还有那刚刚开放的梨花像银色的叶子一样。
  • “我这里七留七林行,他那里必丢不搭说”:
    • 字词:“七留七林”“必丢不搭”,均为元曲中模拟行走和说话时的象声词,无实际意义。
    • 句意:我在这里慢悠悠地走着,他在那里唠唠叨叨地说着。
  • “又被那伙乔男乔女将咱来拽”:
    • 字词:“乔男乔女”,指不三不四、行为放荡的男女;“拽”,拉扯。
    • 句意:又被那伙不三不四的男女拉扯住。
  • “这田地上赤留兀刺那时节”:
    • 字词:“赤留兀刺”,元曲中模拟嘈杂、混乱的象声词,无实际意义;“田地”,这里指地方、场景。
    • 句意:在这个地方一片嘈杂混乱的样子。

现代译文

三月的春光景色特别迷人,真让我难以舍弃,那些佳人士女沉醉在春光里相互搀扶的模样实在让人难忘。你瞧那桃花和杏花都盛开得灿烂无比,还有刚刚绽放的梨花就像银色的叶子一样。我慢悠悠地走着,他在一旁唠唠叨叨地说着。又被那伙不三不四的男女拉扯住,这个地方一片嘈杂混乱。哎呀,不知道是谁绊了我一脚,要不是赶着去见俺哥哥,我可不会饶过他。

创作背景

高文秀生活在元代,元代戏曲艺术繁荣。他是当时著名的杂剧作家,有“小汉卿”之称。《黑旋风双献功》是他的代表作之一,此剧以梁山好汉李逵为主角。这段曲文可能是剧中主人公在特定情节中看到三月春光时的唱段,具体创作时间虽难以确切知晓,但应是高文秀在进行杂剧创作时,结合剧情与当时的社会风貌、人们的生活场景来展现春日的热闹与人物的遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头描绘三月春光中桃花、杏花、梨花盛开以及佳人士女沉醉的画面,营造出美好的春日氛围,而后叙述自己被乔男乔女拉扯等经历,将美景与混乱场景相结合,增添了故事的戏剧性。
    • 象声词的运用:“七留七林”“必丢不搭”“赤留兀刺”等象声词的使用,生动地模拟出人物行走、说话和场景嘈杂的声音,使读者仿佛身临其境,增强了曲文的现场感和真实感。
  • 语言特色:语言具有浓郁的元曲特色,通俗易懂、活泼生动,充满了生活气息,符合杂剧面向大众表演的特点。
  • 意境营造:通过对春日景色和热闹场景的描写,营造出一种繁华、喧嚣且略带混乱的市井意境,既展现了春天的生机与活力,又为剧情的发展和人物的冲突埋下伏笔,使读者能感受到那个时代人们的生活状态和社会风貌。