诗无敌

黑旋风双献功・幺篇

元代‌ · 高文秀

哎,你个嫂嫂莫得见责,也则是亏着俺为人在客,我恰才嘱付了三回五解。
(搽旦扯孔目科,云)孔目,你早些儿回来。
(孙孔目云)我就回来也。
(正末扯孔目做走科,云)嫂嫂不索说,我和哥哥使来。
我恰才嘱付了店家安抚了嫂嫂,天色将晚也。
(唱)则去兀那泰安州寻一个家头房子去来。
(同下)。

简要说明

此曲主要展现了黑旋风与孙孔目及孙孔目妻子之间的一段场景。黑旋风安慰嫂嫂,称自己会照顾好哥哥,同时嘱咐店家、安抚嫂嫂后,在天色将晚时准备前往泰安州找住处,体现出黑旋风的义气与办事的周到。

逐句注释

  • “哎,你个嫂嫂莫得见责,也则是亏着俺为人在客,我恰才嘱付了三回五解”:
    • 字词:“莫得见责”,不要责怪我;“为人在客”,做人讲情义;“三回五解”,多次叮嘱。
    • 句意:哎,嫂嫂您别责怪我,这也是因为我做人重情义,我刚才已经多次叮嘱哥哥了。
  • “(搽旦扯孔目科,云)孔目,你早些儿回来”:
    • 字词:“搽旦”,戏曲中扮演女性的丑角;“孔目”,官职名,这里是孙孔目的身份。
    • 句意:搽旦扮演的嫂嫂拉着孙孔目,说:“孔目,你早点回来。”
  • “(孙孔目云)我就回来也”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:孙孔目回应说自己马上就回来。
  • “(正末扯孔目做走科,云)嫂嫂不索说,我和哥哥使来”:
    • 字词:“正末”,戏曲中男主角;“不索”,不用。
    • 句意:正末扮演的黑旋风拉着孙孔目准备走,对嫂嫂说:“嫂嫂您不用再说了,我会和哥哥一起的。”
  • “我恰才嘱付了店家安抚了嫂嫂,天色将晚也”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我刚才已经叮嘱了店家,也安慰了嫂嫂,现在天色快要晚了。
  • “(唱)则去兀那泰安州寻一个家头房子去来”:
    • 字词:“兀那”,指示代词,那;“家头房子”,住处。
    • 句意:(黑旋风唱)那就去那泰安州找个住处吧。

现代译文

哎,嫂嫂您别责怪我呀,这也是因为我做人重情义,我刚才已经反复叮嘱哥哥了。
(搽旦扮演的嫂嫂拉着孙孔目说)孔目,你早点回来。
(孙孔目说)我马上就回来。
(黑旋风拉着孙孔目准备走,说)嫂嫂您不用再说啦,我会和哥哥一起的。
我刚才已经叮嘱了店家,也安慰了嫂嫂,现在天色快晚了。
(黑旋风唱)那就去泰安州找个住处吧。

创作背景

高文秀生活在元代,元代杂剧繁荣。《黑旋风双献功》是高文秀的代表作之一,以梁山好汉黑旋风李逵为主角。此曲所在的情节具体创作背景可能是作者依据民间流传的李逵故事以及元代社会生活等进行创作,展现了梁山好汉们的生活片段和他们重情重义的性格特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话生动:通过人物之间的对话,如嫂嫂与孙孔目的叮嘱、黑旋风与嫂嫂的交流等,生动地展现了人物的性格和关系。嫂嫂的叮嘱体现出她的关切,黑旋风的话语则凸显出他的豪爽与义气。
    • 情节推进自然:从黑旋风安慰嫂嫂、叮嘱店家,到天色将晚决定去泰安州找住处,情节发展自然流畅,使读者能清晰地感受到故事的进展。
  • 语言特色:语言具有元代戏曲的通俗性特点,使用了一些当时的口语词汇,如“莫得见责”“三回五解”“不索”等,让观众或读者易于理解,具有浓厚的生活气息。
  • 人物塑造:短短几句就初步塑造了黑旋风重情重义、豪爽直率的形象。他对嫂嫂的安慰和对哥哥的照顾体现出他的义气,而直接的话语又表现出他的直率性格。