这段曲词主要是通过描述人物的言行举止,展现出对某个人(可能是搽旦所饰角色)的观察与评价,带有一定的调侃和提醒意味,正末指出对方眉弄色、鞋弓袜窄的打扮以及强调要记着一场利害之事。
黑旋风双献功・越调/金蕉叶
你看他那说话处阿,(带云)我才说道恕生面少拜识,(唱)他做多少去眉弄色。
(搽旦云)你看我这几步儿走,(正末唱)你看他那行动处呵,(带云)娘也,又不是那小脚儿,竖里一尺,横里五寸。
(唱)做多少家鞋弓袜窄,可怕不打扮得十分像路?(带云)哥哥,不是你兄弟口歹也,(唱)你可敢记着一场大来大小利害。
(搽旦云)你看我这几步儿走,(正末唱)你看他那行动处呵,(带云)娘也,又不是那小脚儿,竖里一尺,横里五寸。
(唱)做多少家鞋弓袜窄,可怕不打扮得十分像路?(带云)哥哥,不是你兄弟口歹也,(唱)你可敢记着一场大来大小利害。
简要说明
逐句注释
- “你看他那说话处阿,(带云)我才说道恕生面少拜识,(唱)他做多少去眉弄色”:
- 字词:“生面”,陌生的面容;“眉弄色”,即眉来眼去、挤眉弄眼,做出各种表情。
- 句意:你看他说话的时候,我刚说因为初次见面所以少了拜见认识的礼数,他就做出那么多挤眉弄眼的表情。
- “(搽旦云)你看我这几步儿走,(正末唱)你看他那行动处呵,(带云)娘也,又不是那小脚儿,竖里一尺,横里五寸。(唱)做多少家鞋弓袜窄”:
- 字词:“鞋弓袜窄”,形容女子小脚穿着窄小的鞋袜,此处带有调侃意味;“竖里一尺,横里五寸”是对小脚尺寸的夸张表述。
- 句意:搽旦说让看她走路,正末接着说看她行动的时候,感叹又不是小脚女人,却做出一副穿着窄小鞋袜(假装小脚女人走路姿态)的样子。
- “可怕不打扮得十分像路?(带云)哥哥,不是你兄弟口歹也,(唱)你可敢记着一场大来大小利害”:
- 字词:“像路”,像那么回事,有模样;“口歹”,说话难听;“大来大小利害”,很大的利害关系。
- 句意:难道不打扮得十分有模样吗?(正末对哥哥说)哥哥,不是我说话难听,你可要记着有一场很大的利害关系。
现代译文
你瞧瞧他说话的时候,我刚说初次见面礼数不周,他就一个劲儿地挤眉弄眼。
(搽旦说:你看我这几步走得咋样)你看她走路的时候,哎呀,又不是小脚女人,还非要做出那种小脚女人穿着窄鞋走路的样子。
打扮得还真像那么回事呢!哥哥,不是我说话难听,你可一定得记着有一场很大的利害事儿啊。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,生活在元杂剧兴盛的时期。《黑旋风双献功》是他的代表作之一,这部杂剧以梁山好汉李逵为主角。这段曲词是剧中的一部分,具体创作时间难以精确确定,但应是在元杂剧蓬勃发展的大环境下创作的。当时社会阶层复杂,市民文化繁荣,元杂剧成为大众喜闻乐见的艺术形式,剧作家们通过杂剧反映社会生活、表达情感和思想。此剧可能是通过李逵的故事,展现梁山好汉的正义形象以及对社会黑暗现象的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对人物说话、行动、打扮等方面的细致描写,生动地刻画了人物形象。如“做多少去眉弄色”“做多少家鞋弓袜窄”,让读者能清晰地想象出人物的神态和姿态。
- 对话形式:采用剧中人物对话和唱词相结合的形式,增强了戏剧的现场感和真实感,使观众更容易代入剧情,感受人物之间的交流和情感冲突。
- 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,通俗易懂,充满生活情趣。像“娘也”“口歹”等口语化表达,让曲词更加生动活泼,贴近当时普通民众的语言习惯,符合元杂剧面向大众的艺术定位。
- 情节推动:曲词中提到“你可敢记着一场大来大小利害”,起到了推动剧情发展的作用,引发观众对这场利害之事的好奇,为后续情节的展开埋下伏笔,使剧情更具吸引力。