赠元容州

· 刘长卿

拥旌临合浦,上印卧长沙。
海徼长无戍,湘山独种畬。
政传通岁贡,才惜过年华。
万里依孤剑,千峰寄一家。
累征期旦暮,未起恋烟霞。
避世歌芝草,休官醉菊花。
旧游如梦里,此别是天涯。
何事沧波上,漂漂逐海槎。

简要说明

这首诗是刘长卿赠给元容州的作品,主要围绕元容州的仕途经历、政绩、生活状态展开,表达了对友人才能的惋惜,以及对友人淡泊避世态度的理解,同时流露出分别的惆怅和对友人漂泊境遇的关切。

逐句注释

  • “拥旌临合浦,上印卧长沙”:
    • 字词:“拥旌”,手持旌旗,指担任官职;“合浦”,地名;“上印”,上交官印,指辞官;“长沙”,地名。
    • 句意:曾持旌节到合浦任职,后又辞官闲居长沙。
  • “海徼长无戍,湘山独种畬”:
    • 字词:“海徼”,海边边境;“戍”,防守;“种畬”,烧荒种地。
    • 句意:海边边境长久不用防守,在湘山独自开荒种地。
  • “政传通岁贡,才惜过年华”:
    • 字词:“政”,政绩;“岁贡”,每年向朝廷进贡的物品;“才”,才能。
    • 句意:政绩传闻能使当地顺利完成岁贡,可惜才能出众却虚度了年华。
  • “万里依孤剑,千峰寄一家”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“孤剑”,象征漂泊和个人的力量;“千峰”,众多山峰,代指隐居之地。
    • 句意:漂泊万里只依靠一把孤剑,把一家人安置在千峰环绕之地。
  • “累征期旦暮,未起恋烟霞”:
    • 字词:“累征”,多次征召;“期旦暮”,指时间不长;“烟霞”,指代山水、隐居生活。
    • 句意:朝廷多次征召,时间临近,你却未应召,留恋着隐居的山水生活。
  • “避世歌芝草,休官醉菊花”:
    • 字词:“避世”,逃避世俗;“歌芝草”,用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇(芝草)而歌的典故,表示隐居;“醉菊花”,用陶渊明爱菊的典故,体现归隐情趣。
    • 句意:你逃避世俗,像古人一样隐居而歌,辞官后沉醉于菊花之中。
  • “旧游如梦里,此别是天涯”:
    • 字词:“旧游”,过去的交游;“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:过去的交游就像在梦里一样,这次分别就如同相隔天涯。
  • “何事沧波上,漂漂逐海槎”:
    • 字词:“沧波”,碧波,指大海;“海槎”,海上木筏。
    • 句意:为什么要在碧波之上,漂泊着跟随海槎呢?

现代译文

你曾持旌节到合浦任职,
后来又辞官闲居在长沙。
海边边境长久无需防守,
你在湘山独自开荒种庄稼。
政绩传闻能使岁贡通畅,
可惜才华出众虚度年华。
漂泊万里只仗一把孤剑,
全家安在千峰环绕之下。
朝廷多次征召时间临近,
你却留恋山水不愿出发。
你避世隐居高唱芝草歌,
辞官后沉醉在菊花之下。
过去交游如同梦境一般,
这次分别就像远隔天涯。
为何要在那碧波之上,
漂泊着随海槎四处为家?

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,元容州曾有过仕途经历,后辞官隐居。刘长卿与元容州交情颇深,在元容州可能面临再次被朝廷征召,或者即将远行漂泊之际,刘长卿写下此诗相赠,表达对友人的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了伯夷、叔齐歌芝草和陶渊明醉菊花等典故,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了元容州的避世态度和高雅情趣。
    • 对比衬托:将元容州的政绩“政传通岁贡”与“才惜过年华”进行对比,突出其才能未得到充分施展的遗憾;用“累征期旦暮”的急切征召与“未起恋烟霞”的隐居意愿对比,衬托出元容州对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。如“旧游如梦里,此别是天涯”,直白地表达出对过去交游的怀念和此次分别的惆怅。
  • 意境营造:通过对元容州生活场景的描写,如“海徼长无戍,湘山独种畬”“千峰寄一家”等,营造出一种宁静、悠远的隐居意境,同时也流露出一丝孤独和漂泊之感。诗的结尾“何事沧波上,漂漂逐海槎”进一步深化了这种漂泊无依的意境,表达了诗人对友人的关切和担忧。

常见问题

《赠元容州》的作者和朝代是什么?

《赠元容州》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《赠元容州》主要写了什么?

这首诗是刘长卿赠给元容州的作品,主要围绕元容州的仕途经历、政绩、生活状态展开,表达了对友人才能的惋惜,以及对友人淡泊避世态度的理解,同时流露出分别的惆怅和对友人漂泊境遇的关切。

《赠元容州》的创作背景是什么?

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,元容州曾有过仕途经历,后辞官隐居。刘长卿与元容州交情颇深,在元容州可能面临再次被朝廷征召,或者即将远行漂泊之际,刘长卿写下此诗相赠,表达对友人的复杂情感。

《赠元容州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了伯夷、叔齐歌芝草和陶渊明醉菊花等典故,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了元容州的避世态度和高雅情趣。 对比衬托 :将元容州的政绩“政传通岁贡”与“才惜过年华”进行对比,突出其才能未得到充分施展的遗憾;用“累征期旦暮”的急切征召与“未起恋烟霞”的隐居意愿对比,衬托出元容州对隐居生活的向往。 语言特色 :语言质朴平实,却饱含深情...