诗无敌

黑旋风双献功・哨篇

元代‌ · 高文秀

可便道"恭敬不如从命",今日里奉着哥哥令。
若有人将哥哥厮欺负,我和他两白日便见那簸箕星。
则我这两条臂拦关扶碑,则我这两只手可敢便直钓缺丁。
理会的山儿性,我从来个路见不平,爱与人当道撅坑。
我喝一喝骨都都海波腾,撼一撼赤力力山岳崩。
但恼着我黑脸的爹爹,和他做场的歹斗,翻过来落可便吊盘的煎饼。

简要说明

此曲主要展现了黑旋风李逵的豪爽性格和侠义心肠。李逵奉哥哥之令行事,表明若有人欺负哥哥,他定会挺身而出与之拼命,同时描述了自己力大无穷、勇猛无畏的特点,彰显出其爱打抱不平的鲜明个性。

逐句注释

  • “可便道‘恭敬不如从命’,今日里奉着哥哥令”:
    • 字词:“恭敬不如从命”是俗语,指与其态度谦逊有礼,不如遵从人家的意见;“哥哥”,指梁山好汉的首领,如宋江。
    • 句意:可以说“恭敬不如从命”,今天我李逵奉着哥哥的命令行事。
  • “若有人将哥哥厮欺负,我和他两白日便见那簸箕星”:
    • 字词:“厮”,互相,这里有“对”的意思;“两白日”,即日间;“簸箕星”,指人昏迷时眼前出现的金星乱冒的现象,这里指将对方打得昏天黑地。
    • 句意:如果有人敢欺负哥哥,我在白天就和他拼命,把他打得昏头转向。
  • “则我这两条臂拦关扶碑,则我这两只手可敢便直钓缺丁”:
    • 字词:“拦关扶碑”,形容力气大,能拦住关口、扶住石碑;“直钓缺丁”,意思是能轻易折断坚硬的东西。
    • 句意:我这两条手臂能拦住关口、扶住石碑,我这两只手能轻易折断坚硬的东西。
  • “理会的山儿性,我从来个路见不平,爱与人当道撅坑”:
    • 字词:“山儿”,李逵的绰号;“撅坑”,挖坑,这里指制造麻烦、打抱不平。
    • 句意:大家都知道我李逵的性子,我向来路见不平,喜欢为别人打抱不平,给欺负人的人制造麻烦。
  • “我喝一喝骨都都海波腾,撼一撼赤力力山岳崩”:
    • 字词:“骨都都”,形容波浪翻滚的声音;“赤力力”,形容山崩的声音。
    • 句意:我大喝一声,能让海水像开锅一样翻腾;我用力一摇,能让山岳崩塌。
  • “但恼着我黑脸的爹爹,和他做场的歹斗,翻过来落可便吊盘的煎饼”:
    • 字词:“黑脸的爹爹”,李逵自称;“歹斗”,恶斗;“吊盘的煎饼”,形容把对方打得像翻煎饼一样狼狈。
    • 句意:只要有人惹恼了我李逵,我就和他狠狠地打上一场,把他打得像翻煎饼一样狼狈。

现代译文

可以说“恭敬不如从命”,今天我奉着哥哥的命令。
要是有人敢欺负哥哥,我白天就和他拼个你死我活,把他打得昏天黑地。
我这两条手臂力大无穷,能拦住关口、扶住石碑,我这两只手能轻易折断坚硬之物。
大家都了解我李逵的性子,我向来路见不平,爱为别人打抱不平。
我大喝一声,能让海水翻腾;我用力一摇,能让山岳崩塌。
只要有人惹恼了我,我就和他恶斗一场,把他打得狼狈不堪。

创作背景

高文秀生活在元朝,他是元代著名杂剧作家,有“小汉卿”之称。《黑旋风双献功》是他的代表作之一。元朝时期,社会矛盾尖锐,百姓生活困苦,侠义精神在民间广为流传。这部作品以梁山好汉李逵为主角,通过艺术化的手法塑造了李逵这一爱打抱不平、重情重义的形象,反映了当时民众对正义和侠义的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“我喝一喝骨都都海波腾,撼一撼赤力力山岳崩”,通过极度夸张的手法,突出了李逵力大无穷、勇猛无畏的形象,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
    • 比喻:“翻过来落可便吊盘的煎饼”,将与对手的打斗结果比喻成翻煎饼,形象生动地表现出李逵打斗时的轻松和对对手的碾压,使读者能更直观地感受到李逵的厉害。
  • 语言特色:语言通俗直白、豪放粗犷,具有浓郁的民间色彩,符合李逵这一草莽英雄的性格特点。大量口语化的表达,如“厮欺负”“两白日”等,使作品更贴近生活,易于被普通民众接受和理解。
  • 人物塑造:通过对李逵语言和行为的描写,成功塑造了一个个性鲜明的人物形象。从他奉哥哥之令行事,到对欺负哥哥之人的愤怒和要与之拼命的决心,再到对自己力量和勇猛的描述,全方位地展现了李逵重情重义、爱打抱不平、豪爽鲁莽的性格特征。