这首诗是刘长卿送别徐大夫赴广州任职之作。诗中描绘了徐大夫身负重任前往南方荒远之地,展现了路途的艰险与壮阔,赞扬了徐大夫侍奉三朝的元老身份和威望,同时表达了希望徐大夫到任后能让外夷臣服、按时进贡,不使其骄纵的期望。
送徐大夫赴广州
上将坛场拜,南荒羽檄招。
远人来百越,元老事三朝。
雾绕龙山暗,山连象郡遥。
路分江淼淼,军动马萧萧。
画角知秋气,楼船逐暮潮。
当令输贡赋,不使外夷骄。
远人来百越,元老事三朝。
雾绕龙山暗,山连象郡遥。
路分江淼淼,军动马萧萧。
画角知秋气,楼船逐暮潮。
当令输贡赋,不使外夷骄。
简要说明
逐句注释
- “上将坛场拜,南荒羽檄招”:
- 字词:“上将”,高级将领,这里指徐大夫;“坛场”,古代拜将设坛场,举行隆重仪式;“南荒”,南方荒远之地;“羽檄”,插有羽毛的紧急军事文书。
- 句意:徐大夫在坛场接受任命,是因为南方荒远之地有紧急文书相招。
- “远人来百越,元老事三朝”:
- 字词:“远人”,远方的人;“百越”,古代南方越人的总称;“元老”,指年高德劭、资历深厚的大臣;“事三朝”,侍奉三个朝代的君主。
- 句意:远方百越之地的人都会前来归附,徐大夫是侍奉三朝的元老。
- “雾绕龙山暗,山连象郡遥”:
- 字词:“龙山”,可能是广州附近的山;“象郡”,秦代郡名,在今广西西部、越南北部一带,这里泛指南方边远地区。
- 句意:雾气环绕着龙山,使得龙山一片昏暗,山峦连绵一直连接到遥远的象郡。
- “路分江淼淼,军动马萧萧”:
- 字词:“江”,可能指前往广州途中的江河;“淼淼”,形容水势浩大;“萧萧”,马鸣声。
- 句意:道路在浩渺的江边分开,军队行动时战马发出萧萧的嘶鸣声。
- “画角知秋气,楼船逐暮潮”:
- 字词:“画角”,古代军中的号角,因有彩绘,故称画角;“秋气”,秋天的气象;“楼船”,有楼的大船,古代多用于作战。
- 句意:画角声中能感受到秋天的气息,楼船追逐着傍晚的潮水前行。
- “当令输贡赋,不使外夷骄”:
- 字词:“输贡赋”,缴纳贡赋;“外夷”,指边疆以外的少数民族。
- 句意:徐大夫到任后应当让外夷按时缴纳贡赋,不能让他们骄纵放肆。
现代译文
徐大夫在隆重的坛场接受任命,
是南方荒远之地的紧急文书相招。
远方百越之地的人都会来归附,
您可是侍奉三朝的元老威望高。
雾气环绕龙山一片昏暗迷茫,
山峦连绵一直连接到遥远象郡。
道路在浩渺江边分道扬镳,
军队行动战马发出萧萧嘶鸣。
画角声中感知到秋天的气息,
楼船追逐着傍晚的潮水前行。
您到任后应让外夷缴纳贡赋,
不能让他们骄纵放肆生祸端。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时唐朝面临着诸多内忧外患,南方地区也时常有少数民族的不稳定因素。徐大夫被任命前往广州任职,肩负着稳定南方局势、治理地方的重任。刘长卿写下此诗为其送行,表达了对徐大夫的期许和对南方地区稳定的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对徐大夫接受任命、军队出征等现实场景的描写,如“上将坛场拜,南荒羽檄招”“军动马萧萧”等,也有对南方路途艰险、地理环境等的想象之景,如“雾绕龙山暗,山连象郡遥”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 烘托渲染:通过描绘雾气笼罩的龙山、浩渺的江水、画角声、楼船逐潮等景象,烘托出一种雄浑壮阔又略带紧张的氛围,渲染了徐大夫此去路途的艰难和任务的艰巨。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“雾绕”“山连”“江淼淼”“马萧萧”等词语,生动地描绘出自然景观和行军场景,富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大而庄重的意境。诗的前半部分展现了徐大夫的重任在肩和元老身份,后半部分描绘了路途的艰险和对其到任后的期望,将送别之情与国家的稳定、边疆的治理等主题相融合,使诗歌具有深厚的内涵和高远的意境。
常见问题
《送徐大夫赴广州》的作者和朝代是什么?
《送徐大夫赴广州》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送徐大夫赴广州》主要写了什么?
这首诗是刘长卿送别徐大夫赴广州任职之作。诗中描绘了徐大夫身负重任前往南方荒远之地,展现了路途的艰险与壮阔,赞扬了徐大夫侍奉三朝的元老身份和威望,同时表达了希望徐大夫到任后能让外夷臣服、按时进贡,不使其骄纵的期望。
《送徐大夫赴广州》的创作背景是什么?
刘长卿生活在中唐时期,当时唐朝面临着诸多内忧外患,南方地区也时常有少数民族的不稳定因素。徐大夫被任命前往广州任职,肩负着稳定南方局势、治理地方的重任。刘长卿写下此诗为其送行,表达了对徐大夫的期许和对南方地区稳定的关注。
《送徐大夫赴广州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对徐大夫接受任命、军队出征等现实场景的描写,如“上将坛场拜,南荒羽檄招”“军动马萧萧”等,也有对南方路途艰险、地理环境等的想象之景,如“雾绕龙山暗,山连象郡遥”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 烘托渲染 :通过描绘雾气笼罩的龙山、浩渺的江水、画角声、楼船逐潮等景象,烘托出一种雄浑壮阔又略带紧张的氛围,渲染了徐大夫此去路途的艰难...