这段曲词主要讲述了一位年轻貌美的大嫂被恶少纠缠的情景,主人公对这种女纵男淫的现象表示愤慨,认为清平盛世不应有此等行为,随后邀请大嫂和自己慢慢同行,展现出主人公对大嫂的保护之意。
黑旋风双献功・三煞
那大嫂年又青,貌又整,则被他一班儿恶少相缠定。
似这等天宽地荡的清平世,怎容得女纵男淫泼贱精?触犯我真无幸,请大嫂轻轻移步,和哥哥慢慢同行。
似这等天宽地荡的清平世,怎容得女纵男淫泼贱精?触犯我真无幸,请大嫂轻轻移步,和哥哥慢慢同行。
简要说明
逐句注释
- “那大嫂年又青,貌又整,则被他一班儿恶少相缠定”:
- 字词:“整”,整齐,这里形容容貌端庄;“缠定”,纠缠不放。
- 句意:那位大嫂年纪轻轻,容貌端庄,却被一群恶少纠缠住了。
- “似这等天宽地荡的清平世,怎容得女纵男淫泼贱精”:
- 字词:“天宽地荡”,形容社会环境宽松、太平;“泼贱精”,骂人的话,指行为放荡、下贱的人。
- 句意:像这样太平的世道,怎么能容得下这些行为放荡、不知廉耻的人呢?
- “触犯我真无幸,请大嫂轻轻移步,和哥哥慢慢同行”:
- 字词:“无幸”,不幸;“移步”,挪动脚步。
- 句意:他们要是触犯了我,那可真是倒霉。请大嫂慢慢挪动脚步,和我一起慢慢走。
现代译文
那位大嫂年纪轻轻,容貌端庄秀丽,
却被一群恶少死死地纠缠着。
在这如此太平宽广的清平盛世里,
怎么能容得下这些男女放荡的下贱东西呢?
他们要是惹到我,那可就倒大霉了。
请大嫂轻轻挪动脚步,和我慢慢一起走。
创作背景
高文秀是元代著名杂剧作家,生活在元代。元代社会阶层复杂,文化多元,杂剧艺术蓬勃发展。《黑旋风双献功》是高文秀的代表作之一,以梁山好汉李逵为主角。这段曲词所在的剧情中,可能是李逵遇到了大嫂被恶少纠缠的情况,展现出李逵嫉恶如仇、保护弱小的性格特点。该作品创作的具体时间虽难以确切知晓,但大致反映了元代社会的一些风貌和市井生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“天宽地荡的清平世”与“女纵男淫泼贱精”的行为进行对比,突出了主人公对恶少行为的批判,强调这种不良行为与太平盛世的不协调。
- 语言直白:曲词语言通俗易懂,直白地表达了主人公的情感和态度,如“泼贱精”“真无幸”等口语化的表达,使人物形象更加鲜活,具有很强的感染力。
- 人物塑造:通过主人公对大嫂遭遇的关注和对恶少行为的愤慨,以及邀请大嫂同行的举动,生动地塑造出一个仗义、勇敢、嫉恶如仇的人物形象。
- 反映社会:从这段曲词可以看出当时社会存在一些不良风气和不道德行为,反映了元代社会的复杂性和多样性,同时也展现了人们对良好社会秩序的向往。